1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,658 --> 00:00:14,338
[αιθέρια μουσική]
4
00:00:22,178 --> 00:00:25,379
[μηχανικό στροβιλισμό]
5
00:00:44,003 --> 00:00:46,659
[δραματική μουσική]
6
00:00:57,602 --> 00:01:01,410
[φωτεινή αιθέρια μουσική]
7
00:01:08,098 --> 00:01:10,627
[δραματική μουσική]
8
00:01:10,723 --> 00:01:11,779
[πυροβολισμοί]
9
00:01:11,875 --> 00:01:14,018
[έκρηξη ανθεί]
10
00:01:14,114 --> 00:01:17,347
[Franklin] Όλοι ενεργοί
αυτό το αεροπλάνο πρόκειται να πεθάνει,
11
00:01:17,443 --> 00:01:18,690
συμπεριλαμβανομένου εμένα.
12
00:01:18,786 --> 00:01:20,738
Είμαι ο Franklin Fox.
Μερικοί με γνωρίζουν ως Remedy.
13
00:01:20,834 --> 00:01:22,947
Γράφω ένα ιστολόγιο για το
την επίτευξη βέλτιστης υγείας.
14
00:01:23,043 --> 00:01:25,859
Αυτός ο τύπος στο κάθισμα απέναντι
από μένα είναι ο Sig Thorenson,
15
00:01:25,955 --> 00:01:27,426
ποιος δεν θα ήταν
σε αυτή τη δύσκολη θέση
16
00:01:27,522 --> 00:01:29,091
αν δεν είχε προκαλέσει
ο θάνατος χιλιάδων
17
00:01:29,187 --> 00:01:30,466
πλημμυρίζοντας το
φαρμακευτική αγορά
18
00:01:30,562 --> 00:01:32,258
με ένα φάρμακο που ήξερε
ήταν πολύ εθιστικό
19
00:01:32,354 --> 00:01:33,923
και καταστροφικά θανατηφόρο.
20
00:01:34,018 --> 00:01:35,427
Λένε ότι η ζωή
αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια σας
21
00:01:35,523 --> 00:01:37,186
όταν έχετε ένα
εμπειρία κοντά στο θάνατο,
22
00:01:37,282 --> 00:01:39,747
αλλά μόνο είδα
τους τελευταίους τρεις μήνες μου.
23
00:01:40,451 --> 00:01:42,467
Αφήστε με να σας πάω πίσω
από εκεί που ξεκίνησε.
24
00:01:42,563 --> 00:01:45,762
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
25
00:01:45,858 --> 00:01:48,003
Κλείσαμε μια συναυλία ως εισιτήριο
υποδοχή στο Sci-Trinity Arena
26
00:01:48,099 --> 00:01:49,859
με την ελπίδα ότι μπορεί να μπλέξω
μια συνέντευξη για το ιστολόγιό μου
27
00:01:49,955 --> 00:01:52,546
με γκουρού υγείας και τεχνολογίας
Anton Burrell,
28
00:01:52,643 --> 00:01:54,370
που ήταν στο χείλος του γκρεμού
ανακάλυψης ενός μέσου
29
00:01:54,466 --> 00:01:55,811
για βέλτιστη υγεία,
30
00:01:55,907 --> 00:01:58,467
που δεν απαιτούσε χάπια
ή οποιοδήποτε συμβατικό φάρμακο.
31
00:01:59,170 --> 00:02:00,547
Ήμουν πίσω από το πρόγραμμα,
32
00:02:00,643 --> 00:02:02,691
και σύντομα έμαθα
αυτός ο χρόνος προσπαθεί να εξαπατήσει
33
00:02:02,787 --> 00:02:03,938
ήρθε με βαρύ κόστος.
34
00:02:04,034 --> 00:02:06,083
[διαχειριστής] Το μόνο που κάνετε
σαρώνει το Tri-Band.
35
00:02:06,179 --> 00:02:07,395
Παραδεχτείτε μόνο πράσινο.
36
00:02:08,003 --> 00:02:10,754
[εκφωνητής] Το νέο Tri-Band
Doc Remote, βελτιστοποίηση...
37
00:02:10,850 --> 00:02:12,003
άργησες.
38
00:02:12,099 --> 00:02:13,155
Συγνώμη.
39
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
Σύρετε το σήμα σας.
[εκφωνητής] Tri-Band...
40
00:02:15,554 --> 00:02:17,187
[Franklin] Ανέφερα
ότι πήρα μόνο αυτή τη δουλειά
41
00:02:17,282 --> 00:02:18,627
να συναντήσετε τον Anton Burrell;
42
00:02:18,723 --> 00:02:19,779
Τον ερεύνησα,
43
00:02:19,875 --> 00:02:21,603
αλλά δεν είχα κάνει έρευνα
αυτή η συναυλία με τον κατώτατο μισθό.
44
00:02:21,699 --> 00:02:24,034
[εκφωνητής]
Πιο απλό και πιο παραγωγικό.
45
00:02:24,130 --> 00:02:25,635
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
46
00:02:25,731 --> 00:02:26,914
Ζήστε τη βέλτιστη υγεία.
47
00:02:27,010 --> 00:02:28,066
Ευχαριστώ.
Α-χα.
48
00:02:28,163 --> 00:02:29,187
Πρώτη μέρα.
49
00:02:29,667 --> 00:02:30,786
Στολή.
50
00:02:32,131 --> 00:02:32,995
Το επάνω κουμπί σας.
51
00:02:33,091 --> 00:02:34,371
[εκφωνητής]
Καλώς ήρθατε στο Sci-Trinity.
52
00:02:34,467 --> 00:02:35,682
Ω.
[εκφωνητής] Ξεκινήστε το ταξίδι σας
53
00:02:35,778 --> 00:02:37,634
προς καλύτερη υγεία
για έναν καλύτερο κόσμο.
54
00:02:37,731 --> 00:02:40,867
Όπως έλεγα,
παραδεχτείτε μόνο πράσινο.
55
00:02:40,963 --> 00:02:41,891
[ευγενικοί τόνοι]
56
00:02:41,987 --> 00:02:43,266
[εκφωνητής] Anton Burrell
57
00:02:43,362 --> 00:02:45,378
σας καλωσορίζει
Sci-Trinity Arena.
58
00:02:45,475 --> 00:02:47,170
[ηλεκτρονικό κελάηδισμα]
Ευχαριστώ.
59
00:02:47,266 --> 00:02:48,483
[εκφωνητής]
Περπατήστε από την πόρτα
60
00:02:48,579 --> 00:02:51,363
για να συναντήσετε το μονοπάτι
για τη βέλτιστη υγεία.
61
00:02:51,459 --> 00:02:54,147
[ηλεκτρονικό κελάηδισμα]
62
00:02:54,243 --> 00:02:55,203
[ήχος σφάλματος]
63
00:02:56,067 --> 00:02:58,179
Χμ, συγγνώμη.
64
00:02:58,275 --> 00:02:59,139
[ήχος σφάλματος]
65
00:02:59,235 --> 00:03:00,387
[διαχειριστής] Συγγνώμη, κυρία.
66
00:03:00,482 --> 00:03:02,883
Αυτός ο υπάλληλος δεν το έκανε
να σε σαρώσει σωστά.
67
00:03:02,979 --> 00:03:04,003
συγγνώμη.
68
00:03:05,378 --> 00:03:07,266
[ηλεκτρονικό κελάηδισμα]
69
00:03:07,362 --> 00:03:09,122
Μάθε την απαίσια δουλειά σου,
ντικ-γουαντ.
70
00:03:09,218 --> 00:03:10,435
[ο διευθυντής κοροϊδεύει]
71
00:03:11,715 --> 00:03:13,699
[φωτεινή μουσική]
72
00:03:13,795 --> 00:03:15,171
[εκφωνητής] Βοηθάμε...
73
00:03:15,267 --> 00:03:17,251
[Franklin] Ήμουν στο
μια αποστολή για να συναντήσετε τον Μπάρελ
74
00:03:17,347 --> 00:03:19,650
και δεν ήθελα να πάρω
παραπλανήθηκε, αλλά ξέρετε,
75
00:03:19,746 --> 00:03:22,339
μερικές φορές έρχεται η ζωή
σε σε με περίεργους τρόπους.
76
00:03:22,435 --> 00:03:23,747
[ηλεκτρονικό κελάηδισμα]
77
00:03:23,843 --> 00:03:26,947
Την επόμενη φορά, σαρώστε το
βραχιόλια, όχι τα μωρά.
78
00:03:27,043 --> 00:03:30,467
Λοιπόν, Λούι, δεν πρέπει να τηλεφωνήσεις
γυναίκες που δουλεύεις με μωρά.
79
00:03:30,563 --> 00:03:33,443
Δεν θα ήθελα να φτιάξω άλλο
αναφέρετε στο αφεντικό σας.
80
00:03:33,539 --> 00:03:34,755
[Ο Φράνκλιν γελάει]
81
00:03:34,851 --> 00:03:36,739
[Φρανκλίν] Αυτό ήταν καταπληκτικό.
82
00:03:36,835 --> 00:03:38,563
Νομίζει ότι θα τον γαμούσα
για να κρατήσει αυτή τη σκέτη δουλειά.
83
00:03:38,659 --> 00:03:40,994
Στοιχηματίζω ότι κοιτάζει ακόμα.
84
00:03:41,507 --> 00:03:42,882
Ουφ. Εντελώς είναι.
85
00:03:42,979 --> 00:03:44,227
Ναι, και θέλετε να μάθετε γιατί;
Γιατί;
86
00:03:44,323 --> 00:03:46,147
Επειδή είμαι μωρό.
87
00:03:46,243 --> 00:03:47,907
[γέλια]
Χμ, είναι αστείο.
88
00:03:48,418 --> 00:03:49,987
Ε, όχι, δεν είναι.
89
00:03:50,083 --> 00:03:51,394
Είσαι μωρό.
90
00:03:51,490 --> 00:03:52,707
Γεια, είμαι ο Φράνκλιν.
91
00:03:53,955 --> 00:03:56,035
Τζάλα.
Jala, χαίρομαι που σε γνώρισα.
92
00:03:56,130 --> 00:03:57,507
[εκφωνητής]
Βρείτε τις θέσεις σας.
93
00:03:57,603 --> 00:04:00,803
Γεια, θα ήθελες,
να πάρω φαγητό μαζί μου κάποια στιγμή;
94
00:04:00,898 --> 00:04:02,978
Να πάω για δείπνο ή κάτι τέτοιο;
95
00:04:03,555 --> 00:04:05,315
Εντάξει, πώς είναι τώρα;
96
00:04:05,411 --> 00:04:08,131
Τώρα; Α, εγώ απλά...
97
00:04:08,227 --> 00:04:09,507
Ω, βλέπω.
Το πρώτο μας ραντεβού
98
00:04:09,602 --> 00:04:11,107
και έχεις ήδη
κάτι καλύτερο να κάνουμε.
99
00:04:11,203 --> 00:04:12,450
Όχι, όχι, ήμουν απλά,
100
00:04:12,546 --> 00:04:14,562
Κάπως σχεδίαζα
βλέποντας την παρουσίαση.
101
00:04:15,011 --> 00:04:16,963
Ω, έχεις ένα μυστικό
κρύβεται κάπου η πρόσκληση;
102
00:04:17,059 --> 00:04:18,467
Δεν βλέπω Tri-Band.
103
00:04:18,563 --> 00:04:19,811
Όχι. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.
104
00:04:19,907 --> 00:04:21,379
Έκανα οικονομία
να σε πάω στο δείπνο, έτσι.
105
00:04:21,475 --> 00:04:24,547
[γέλια] Εντάξει, αγόρι
που βλέπει το μέλλον,
106
00:04:24,643 --> 00:04:25,922
Θαυμαστής του Μπάρελ.
107
00:04:26,018 --> 00:04:27,906
Περισσότερο σαν να ασχολούμαι με την τεχνολογία
που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.
108
00:04:28,003 --> 00:04:30,435
Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ;
Όχι, απόψε.
109
00:04:30,531 --> 00:04:32,067
Ο Κούγκαν είναι στις επτά.
110
00:04:32,163 --> 00:04:34,594
Περίμενε, εδώ, άσε με, άσε με
πάρε τον αριθμό σου για παν ενδεχόμενο.
111
00:04:35,586 --> 00:04:36,995
[εκφωνητής] Στην εκδήλωση
επείγουσας ανάγκης
112
00:04:37,091 --> 00:04:38,530
κατά τη διάρκεια της αποψινής παράστασης
113
00:04:38,627 --> 00:04:42,019
θα ηχήσουν τα ξυπνητήρια και
θα οδηγηθείτε από τις θέσεις σας.
114
00:04:42,115 --> 00:04:43,939
Περίμενε, δεν είναι...
Ο αριθμός μου; Όχι.
115
00:04:44,035 --> 00:04:45,635
Αλλά σας έθεσα
συναγερμός για 6:30.
116
00:04:45,731 --> 00:04:47,907
Θα πρέπει να σας δώσει πολλά
του χρόνου να κάνουμε οτιδήποτε
117
00:04:48,002 --> 00:04:50,371
ύπουλες σκατά που έχεις.
118
00:04:50,467 --> 00:04:51,970
[Franklin] Δεν ήμουν σίγουρος
πού θα πήγαινε αυτό,
119
00:04:52,067 --> 00:04:53,219
αλλά ήθελα πολύ
για να μάθετε.
120
00:04:53,315 --> 00:04:55,299
Αλλά τώρα,
Έπρεπε να φτάσω στο Andy,
121
00:04:55,395 --> 00:04:57,155
το κλειδί μου για να συναντήσω τον Μπάρελ.
122
00:04:57,251 --> 00:04:58,626
Άντι;
123
00:05:00,867 --> 00:05:03,362
[τρίζουν οι πόρτες]
124
00:05:03,779 --> 00:05:06,083
Άντι;
Κώλος!
125
00:05:06,178 --> 00:05:07,491
Με τρόμαξε.
126
00:05:07,587 --> 00:05:09,122
Ίσως θα έπρεπε
να είσαι στην τουαλέτα.
127
00:05:09,218 --> 00:05:11,042
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Αυτό το πράγμα πρόκειται να ξεκινήσει.
128
00:05:11,138 --> 00:05:12,291
Λυπάμαι, εγώ...
129
00:05:13,187 --> 00:05:15,171
Νομίζω ότι μπορεί να έχω μόλις
γνώρισα τη μέλλουσα γυναίκα μου.
130
00:05:15,267 --> 00:05:17,635
Φίλε, τρία είναι τα συναισθήματα
που μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο:
131
00:05:17,730 --> 00:05:19,587
αγάπη, απληστία και εκδίκηση.
132
00:05:19,682 --> 00:05:22,211
Δικαστήστε τους με δική σας ευθύνη.
133
00:05:22,307 --> 00:05:24,195
Χμμ;
Ω.
134
00:05:24,739 --> 00:05:26,402
Δεν θα μπορούσες να το έχεις πάρει αυτό
σε εμένα χθες;
135
00:05:26,498 --> 00:05:27,651
Να μου γλιτώσεις το μεροκάματο;
136
00:05:27,747 --> 00:05:29,379
Σαν τον σπασμένο κώλο σου
δεν χρειάζεται χρήματα;
137
00:05:29,475 --> 00:05:31,907
Εξάλλου, αυτά τα all-access
συγκροτήματα εργαζομένων
138
00:05:32,003 --> 00:05:33,186
μόλις ήρθα εδώ σήμερα το πρωί.
139
00:05:33,283 --> 00:05:35,042
Έβγαλα το δικό σου από το αφεντικό μου.
140
00:05:35,459 --> 00:05:36,387
Δεν θα το χάσετε;
141
00:05:36,483 --> 00:05:38,147
Έβαλε την έξοδο του
για ένα Tri-Band Two.
142
00:05:38,243 --> 00:05:39,523
Δεν θα μάθει ποτέ τη διαφορά.
143
00:05:39,619 --> 00:05:41,891
Τέλος πάντων, το χάκαρα αυτό.
144
00:05:41,987 --> 00:05:44,195
Ανέβασε το DNA σου
από ένα μπουκάλι μπύρας.
145
00:05:44,291 --> 00:05:45,570
Δεν είναι εύκολο.
146
00:05:45,666 --> 00:05:47,939
Η ασφάλεια σε αυτά
τα πράγματα είναι μια πραγματική σκύλα.
147
00:05:49,059 --> 00:05:50,595
Αλλά θα λειτουργήσει, σωστά;
148
00:05:51,394 --> 00:05:52,483
[τραυλίζει]
149
00:05:52,579 --> 00:05:55,331
[στοχαστική μουσική]
[Άντι] Πρόσεχε!
150
00:06:02,755 --> 00:06:05,187
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
151
00:06:05,283 --> 00:06:08,003
[φύλακας] Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ω.
152
00:06:09,475 --> 00:06:11,811
Ίσως, ίσως είναι...
153
00:06:11,907 --> 00:06:13,891
Ναι, ορίστε. Προχωρώ.
Καλά.
154
00:06:19,651 --> 00:06:21,315
[εκφωνητής] Παρακαλώ
πάρτε τις θέσεις σας.
155
00:06:21,411 --> 00:06:25,347
κ. Ο Burrell ζήτησε
χωρίς φωτογράφηση με φλας.
156
00:06:27,939 --> 00:06:32,739
[ο εκφωνητής επαναλαμβάνει την ανακοίνωση
σε ξένη γλώσσα]
157
00:06:40,227 --> 00:06:43,170
[το όχημα πλησιάζει]
158
00:06:53,955 --> 00:06:55,523
[ο εξοπλισμός κροταλίζει]
159
00:06:55,618 --> 00:06:58,498
[σασπένς μουσική]
160
00:07:12,643 --> 00:07:14,051
[κουρτίνα θρόισμα]
161
00:07:17,507 --> 00:07:20,739
Ποιος... και γιατί;
162
00:07:21,891 --> 00:07:23,971
Κύριε Μπάρελ,
Είμαι, είμαι ο Φράνκλιν Φοξ.
163
00:07:24,067 --> 00:07:25,251
Θα ήθελα πολύ να σου πάρω συνέντευξη.
164
00:07:25,347 --> 00:07:26,659
Έχω, έχω ένα blog
που πήρε--
165
00:07:26,755 --> 00:07:29,923
[αιθέρια μουσική]
166
00:07:30,019 --> 00:07:32,739
Ποιος... και γιατί;
167
00:07:43,587 --> 00:07:44,739
Όχι δικό σου, έτσι;
168
00:07:45,667 --> 00:07:47,267
Κύριε, εγώ...
Ώρα προβολής.
169
00:07:47,363 --> 00:07:49,219
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
170
00:07:49,315 --> 00:07:51,875
Μείνετε στη θέση σας, απολαύστε την παράσταση.
171
00:07:53,507 --> 00:07:54,499
Χμμ;
172
00:07:54,595 --> 00:07:57,411
Ω. Δεν πρέπει να αποσπά την προσοχή
από το προϊόν.
173
00:07:57,507 --> 00:08:00,003
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
174
00:08:02,243 --> 00:08:05,283
[εκφωνητής] Κυρίες
και κύριοι, Anton Burrell.
175
00:08:05,379 --> 00:08:06,467
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
176
00:08:06,563 --> 00:08:09,603
[επαναλαμβάνει ο εκφωνητής
σε ξένη γλώσσα]
177
00:08:25,123 --> 00:08:29,635
Κανονικά συστήνομαι
με μεγάλη φασαρία,
178
00:08:30,467 --> 00:08:34,659
φώτα, μουσική, μερικά
εκφωνητής που φωνάζει το όνομά μου.
179
00:08:35,395 --> 00:08:39,363
Σήμερα είπα,
«Φτάνουν όλα αυτά».
180
00:08:39,459 --> 00:08:40,771
Με ξέρεις.
181
00:08:40,867 --> 00:08:44,068
Γνωριζόμαστε γιατί
έχουμε κάνει αυτό το ταξίδι
182
00:08:44,163 --> 00:08:48,931
μαζί, αγκαλιά,
ή να πω
183
00:08:49,027 --> 00:08:50,467
καρπός και βραχιόλι;
184
00:08:50,563 --> 00:08:52,355
[το κοινό γελάει]
185
00:08:52,451 --> 00:08:54,211
Η αποστολή μας είναι μία.
186
00:08:54,307 --> 00:08:58,019
Και μοιραζόμαστε μια βασική πεποίθηση
ότι για να δημιουργήσουμε έναν καλύτερο κόσμο,
187
00:08:58,115 --> 00:08:59,107
πρέπει...
188
00:08:59,203 --> 00:09:01,348
[πλήθος] Δημιουργήστε καλύτερη υγεία!
189
00:09:01,443 --> 00:09:03,299
[Anton] Δημιουργήστε καλύτερη υγεία.
190
00:09:03,395 --> 00:09:08,163
Ψυχική υγεία, σωματική
υγεία, πνευματική υγεία.
191
00:09:08,259 --> 00:09:12,131
Όταν αυτή η τριάδα βρίσκεται σε διαφωνία,
βιώνουμε αρρώστια.
192
00:09:12,227 --> 00:09:14,435
Όταν είναι σε αρμονία,
193
00:09:15,139 --> 00:09:17,827
βιώνουμε τη βέλτιστη υγεία.
194
00:09:17,923 --> 00:09:20,195
Πόσοι από εσάς εδώ,
από την ενσωμάτωση
195
00:09:20,291 --> 00:09:22,595
ένα Tri-Band στη ζωή σας,
196
00:09:22,691 --> 00:09:25,187
έχουν κερδίσει καλύτερα
σωματική υγεία; Χμ;
197
00:09:25,283 --> 00:09:27,011
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
198
00:09:27,107 --> 00:09:31,171
Πόσοι νιώθουν πιο χαλαροί
και ταυτόχρονα,
199
00:09:31,267 --> 00:09:32,867
πιο ζωντανός από ποτέ;
200
00:09:32,963 --> 00:09:35,235
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
201
00:09:35,331 --> 00:09:38,403
Πόσοι νιώθουν ένα νέο
ερωτική σύνδεση
202
00:09:39,459 --> 00:09:40,547
στον κόσμο γύρω σας;
203
00:09:40,643 --> 00:09:43,107
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
204
00:09:43,203 --> 00:09:46,723
Η τεχνολογία μας έχει
παρακολούθησε τη φυσιολογία σου,
205
00:09:46,819 --> 00:09:50,979
αποκωδικοποίησε το DNA σου
να καταστρώσει ένα σχέδιο υγείας
206
00:09:51,075 --> 00:09:52,931
μοναδικό για εσάς.
207
00:09:54,019 --> 00:09:55,395
Τότε,
208
00:09:55,491 --> 00:09:58,115
γιατί η ανάμνηση
όλα μπορεί να είναι αγγαρεία,
209
00:09:58,916 --> 00:10:03,075
σου θύμισε πότε
και πώς να γυμνάζεσαι,
210
00:10:03,171 --> 00:10:05,539
τι και πότε να φάτε.
211
00:10:05,636 --> 00:10:08,899
Αλλά τι θα γινόταν αν δεν το κάνατε
πρέπει να υπενθυμιστεί;
212
00:10:08,995 --> 00:10:12,995
Τι γίνεται αν είσαι φυσικά
απολάμβανε να κάνει όλα τα πράγματα
213
00:10:13,091 --> 00:10:15,107
που είναι καλύτερο για την υγεία σας;
214
00:10:15,204 --> 00:10:16,323
Φίλοι...
215
00:10:17,092 --> 00:10:20,547
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το Tri-Band Five.
216
00:10:20,643 --> 00:10:23,299
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
217
00:10:23,395 --> 00:10:25,315
Φορέστε το και όχι μόνο
218
00:10:25,411 --> 00:10:27,716
θέλουν να σηκωθούν ο καθένας
πρωί και άσκηση,
219
00:10:27,811 --> 00:10:31,651
θα το κάνεις χωρίς
σκεφτείτε και απολαύστε το.
220
00:10:31,747 --> 00:10:35,075
Δεν θα τα χρειαστείτε
χάπια για διαβήτη,
221
00:10:35,171 --> 00:10:39,363
υψηλή αρτηριακή πίεση, φαγητό
εθισμός, εθισμός στα ναρκωτικά.
222
00:10:40,707 --> 00:10:46,115
Όλοι χάνουν τη δύναμή τους με
το Tri-Band Five στο χέρι σας.
223
00:10:46,563 --> 00:10:48,675
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
224
00:10:48,772 --> 00:10:50,915
[γέλια]
225
00:10:51,011 --> 00:10:52,515
Η απλή σκέψη ότι το οδοντικό νήμα
226
00:10:52,612 --> 00:10:56,707
θα σας αφήσει μια αίσθηση
ζεστό και θολό.
227
00:10:56,803 --> 00:10:58,147
[το κοινό γελάει]
228
00:11:02,403 --> 00:11:03,811
Τι συμβαίνει;
229
00:11:03,907 --> 00:11:04,963
Είδατε το νέο taser;
230
00:11:05,060 --> 00:11:06,084
Οχι.
Καλός.
231
00:11:06,179 --> 00:11:07,907
[taser τσιτσιρίζει]
[φρουρός γρυλίζει]
232
00:11:08,004 --> 00:11:10,755
[δραματική μουσική]
233
00:11:11,651 --> 00:11:13,347
Τώρα πώς είναι δυνατό όλο αυτό;
234
00:11:14,051 --> 00:11:15,235
Καλή ερώτηση.
235
00:11:15,907 --> 00:11:19,107
Έχουμε αναπτύξει α
νευροτεχνολογία που σας επιτρέπει
236
00:11:19,203 --> 00:11:23,459
να είσαι ο καλύτερος εαυτός σου
χωρίς καν να προσπαθήσει.
237
00:11:24,324 --> 00:11:28,003
Είσαι ακόμα εσύ,
απλά ο καλύτερος εσύ.
238
00:11:28,100 --> 00:11:29,795
[Ο Φράνκλιν γρυλίζει]
239
00:11:29,891 --> 00:11:30,980
[πυροβολισμοί]
240
00:11:31,076 --> 00:11:33,123
Το Sci-Trinity σας ελέγχει!
241
00:11:37,603 --> 00:11:38,883
[πυροβολισμοί]
242
00:11:38,979 --> 00:11:40,227
[το πλήθος αναφωνεί]
243
00:11:41,347 --> 00:11:44,003
[φύλακας] Σκατά.
[στοχαστική μουσική]
244
00:11:49,091 --> 00:11:50,755
Φονικές μηχανές!
245
00:11:50,851 --> 00:11:52,259
Φονικές μηχανές!
246
00:12:03,299 --> 00:12:06,019
Συγγνώμη, χτύπησα
αυτό από το περίπτερο.
247
00:12:12,356 --> 00:12:13,443
Σας ευχαριστώ.
248
00:12:14,276 --> 00:12:15,363
Κύριε.
249
00:12:18,499 --> 00:12:23,363
Α, και, ο Φράνκλιν,
αυτή η συνέντευξη που ήθελες,
250
00:12:25,347 --> 00:12:26,339
θα συμβεί.
251
00:12:27,843 --> 00:12:30,371
Εν τω μεταξύ, θα έπαιρνα κάποιον
να κοιτάξει αυτό το χέρι.
252
00:12:30,468 --> 00:12:33,316
[στοχαστική μουσική]
253
00:12:37,539 --> 00:12:39,363
Και κατέβηκες,
ήρθες από μια πίσω πόρτα.
254
00:12:39,459 --> 00:12:40,643
Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
255
00:12:41,731 --> 00:12:44,131
Λοιπόν, θα πρέπει
κρατήστε αυτό για λίγο.
256
00:12:44,227 --> 00:12:45,507
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ,
257
00:12:45,603 --> 00:12:47,684
αλλά είναι καλό
ήσουν, εντάξει;
258
00:12:53,444 --> 00:12:55,907
[δυσοίωνη μουσική]
259
00:13:06,116 --> 00:13:08,547
[κουδούνισμα τηλεφώνου]
260
00:13:11,395 --> 00:13:12,515
Ω σκατά.
261
00:13:20,867 --> 00:13:25,027
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
262
00:13:27,395 --> 00:13:29,060
[Ο Φράνκλιν λαχανιάζει]
Είσαι εντάξει;
263
00:13:29,156 --> 00:13:32,675
[στοχαστική μουσική]
264
00:13:40,323 --> 00:13:42,147
Θα πρέπει
κρατήστε αυτό, εντάξει;
265
00:13:42,243 --> 00:13:43,747
Δεν έπρεπε
να είμαι εδώ, αλλά εγώ,
266
00:13:43,843 --> 00:13:46,147
Νομίζω ότι είναι καλό
πράγμα που ήσουν.
267
00:13:46,244 --> 00:13:47,715
Εντάξει;
Ναι.
268
00:13:50,276 --> 00:13:52,900
[απόκοσμη μουσική]
269
00:13:59,780 --> 00:14:02,179
[κουδούνισμα τηλεφώνου]
270
00:14:17,060 --> 00:14:19,171
[φουρτούνα της κυκλοφορίας]
[κορνάρισμα]
271
00:14:19,267 --> 00:14:21,379
[μπλουζ μουσική]
272
00:14:21,475 --> 00:14:24,931
Αυτό ήταν τόσο καλό.
Ναι, ήταν φανταστικό.
273
00:14:34,723 --> 00:14:38,180
♪ Υπάρχει μια αδικία ♪
274
00:14:38,276 --> 00:14:41,475
♪ Αυτό έχει τελειώσει ♪
275
00:14:41,571 --> 00:14:46,467
♪ Το βλέπω αν και
Δεν είμαι ο μόνος ♪
276
00:14:46,563 --> 00:14:48,516
[γυναίκα που τραγουδάει μαζί]
277
00:14:48,995 --> 00:14:52,388
♪♪ Υπάρχει πυρετός ♪
278
00:14:52,484 --> 00:14:55,043
♪ Αρκετά να ξέρεις ♪
279
00:14:55,907 --> 00:14:57,603
♪ Ο σκοτεινός του ορίζοντας ♪
280
00:14:57,699 --> 00:14:58,947
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]
Υγεία!
281
00:14:59,043 --> 00:15:02,435
♪ Φτιάχνουμε τα δικά μας, ξέρετε ♪
282
00:15:02,851 --> 00:15:06,211
♪ Περισσότεροι από εμάς από
υπάρχουν από αυτά ♪
283
00:15:06,307 --> 00:15:08,259
♪ Περισσότεροι από εμάς από
υπάρχουν από αυτά ♪
284
00:15:08,355 --> 00:15:11,235
Γεια σου. Ακόμα περιμένεις;
285
00:15:12,163 --> 00:15:13,187
Ναι.
Ενημερώστε με
286
00:15:13,283 --> 00:15:14,564
αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει;
287
00:15:14,660 --> 00:15:16,003
Ναι.
Ω, ωραίο δαχτυλίδι.
288
00:15:16,099 --> 00:15:20,739
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
289
00:15:22,915 --> 00:15:24,260
[μπλουζ μουσική]
290
00:15:24,356 --> 00:15:26,691
Αυτό ήταν τόσο καλό.
Ναι, ήταν φανταστικό.
291
00:15:38,596 --> 00:15:41,763
♪ Υπάρχει μια αδικία ♪
292
00:15:41,859 --> 00:15:43,971
♪ Αυτό γίνεται ♪
293
00:15:44,067 --> 00:15:45,508
Αυτό είναι τρελό.
294
00:15:45,603 --> 00:15:47,843
♪ Το βλέπω αν και ♪
295
00:15:47,939 --> 00:15:50,819
♪ Δεν είμαι ο μόνος ♪
[γυναίκα που τραγουδάει μαζί]
296
00:15:52,515 --> 00:15:55,299
♪ Υπάρχει πυρετός ♪
297
00:15:55,395 --> 00:15:58,275
[Φράγκλιν]
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
298
00:16:00,548 --> 00:16:03,332
Εντάξει, δεν δουλεύεις
όταν είσαι λευκός.
299
00:16:05,348 --> 00:16:06,372
♪ Και ξέρεις ♪
300
00:16:06,468 --> 00:16:07,779
♪ Περισσότεροι από εμάς από
υπάρχουν από αυτά ♪
301
00:16:07,875 --> 00:16:10,084
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]
Υγεία!
302
00:16:10,180 --> 00:16:12,100
[γυναίκα] Χρόνια πολλά.
303
00:16:14,212 --> 00:16:16,515
Γεια σου. Περιμένεις ακόμα;
304
00:16:17,219 --> 00:16:18,531
Ναι.
305
00:16:18,627 --> 00:16:20,708
Εντάξει, απλά ενημερώστε με
αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει;
306
00:16:20,804 --> 00:16:22,019
ΕΝΤΑΞΕΙ.
307
00:16:26,307 --> 00:16:27,332
Ορίστε.
308
00:16:28,163 --> 00:16:29,252
Εντάξει.
309
00:16:29,348 --> 00:16:30,404
Πόσο καιρό;
310
00:16:34,947 --> 00:16:38,244
♪ Ελάτε να μαζευτούμε ♪
311
00:16:38,339 --> 00:16:39,555
♪ Και κάντε μια στάση ♪
312
00:16:39,651 --> 00:16:43,684
[Φρανκλίν] Έτσι είμαστε
μιλάτε για πόσο χρόνο;
313
00:16:45,059 --> 00:16:47,716
♪ Θα αντεπιτεθούμε ♪
314
00:16:47,812 --> 00:16:49,187
Όταν αγγίζω το κόσμημα...
315
00:16:49,283 --> 00:16:52,260
♪ Περισσότεροι από εμάς από
υπάρχουν από αυτά ♪
316
00:16:52,356 --> 00:16:56,963
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
317
00:16:57,060 --> 00:16:58,308
[μπλουζ μουσική]
♪ Ναι ♪
318
00:16:58,404 --> 00:17:00,100
[Ο Φράνκλιν ανατριχιάζει]
319
00:17:01,220 --> 00:17:02,563
Αυτό είναι εξωπραγματικό.
320
00:17:05,283 --> 00:17:06,499
[ηχούν οι καμπάνες]
321
00:17:06,595 --> 00:17:08,836
[Jala] Σε στοιχηματίζω
ήταν εδώ στις επτά.
322
00:17:08,932 --> 00:17:10,243
Ω.
Στην ώρα, με περιμένει,
323
00:17:10,339 --> 00:17:13,540
και... δεν είσαι περίπου
να κάνεις πρόταση γάμου;
324
00:17:13,636 --> 00:17:16,035
Α, ναι, όχι.
[γέλια]
325
00:17:18,628 --> 00:17:19,811
Ε...
326
00:17:20,643 --> 00:17:23,428
Φαίνεσαι απίστευτος.
327
00:17:23,523 --> 00:17:24,803
Λοιπόν, ευχαριστώ.
328
00:17:24,900 --> 00:17:26,595
Όταν ένα κορίτσι βγαίνει έξω
για δείπνο με έναν ήρωα.
329
00:17:26,691 --> 00:17:29,700
Σε είδα στο feed μου
σώζοντας τον Μπάρελ. Υπερήρωας.
330
00:17:29,796 --> 00:17:32,644
Ω, όχι, εγώ, απλά, ε,
Μόλις αντέδρασα.
331
00:17:33,251 --> 00:17:34,692
Αυτό πονάει;
332
00:17:34,788 --> 00:17:35,780
Α, όχι, είναι ένα...
333
00:17:35,876 --> 00:17:37,508
Αυτή είναι μια πληγή από σάρκα.
334
00:17:37,604 --> 00:17:38,851
Από σφαίρα;
335
00:17:38,947 --> 00:17:41,731
Ναι, αλλά μετά βίας,
μόλις με βοσκούσε, έτσι.
336
00:17:43,428 --> 00:17:44,579
♪ Ναι ♪
337
00:17:44,675 --> 00:17:45,763
♪ Περισσότεροι από εμάς από
υπάρχουν από αυτά ♪
338
00:17:45,859 --> 00:17:47,236
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
339
00:17:49,028 --> 00:17:50,052
Δεν πεινάς;
340
00:17:50,148 --> 00:17:51,908
Όχι, είμαι, είμαι, πεινάω,
341
00:17:52,004 --> 00:17:53,315
αλλά προτείνω μόνο αυτό το μέρος
342
00:17:53,411 --> 00:17:54,531
όταν δεν είμαι σίγουρος για έναν άντρα.
343
00:17:54,628 --> 00:17:56,516
Είναι ασφαλές, αλλά το φαγητό είναι χάλια.
344
00:17:56,964 --> 00:17:58,948
Και τώρα είσαι,
είσαι σίγουρος για μένα;
345
00:17:59,043 --> 00:18:01,123
Όχι, αλλά είμαι αρκετά ακατάστατη
346
00:18:01,219 --> 00:18:03,684
και έχεις μόνο ένα καλό
χέρι, οπότε μου αρέσουν οι ευκαιρίες μου.
347
00:18:03,779 --> 00:18:04,803
ΕΝΤΑΞΕΙ. [γέλια]
348
00:18:05,188 --> 00:18:07,396
Ζωγραφίζεις όπως, όπως
πίνακες και πράγματα;
349
00:18:07,492 --> 00:18:08,707
Ναι, ναι.
350
00:18:08,803 --> 00:18:10,340
Τι, σκέφτηκες να πάρεις
εισιτήρια σε αθλητική αρένα
351
00:18:10,436 --> 00:18:11,779
ήταν το όνειρό μου;
Καμία κρίση.
352
00:18:11,876 --> 00:18:13,828
Δηλαδή, είναι, είναι
όχι δικό σου, σωστά;
353
00:18:13,924 --> 00:18:15,523
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς, εγώ, έκανα τη δουλειά
354
00:18:15,619 --> 00:18:18,467
έτσι θα μπορούσα, ξέρετε,
μπείτε κρυφά στην παρουσίαση.
355
00:18:19,492 --> 00:18:21,636
Ω, εντάξει.
Εγώ όμως γράφω.
356
00:18:21,732 --> 00:18:22,596
Α, συγγραφέας;
357
00:18:22,692 --> 00:18:24,195
Όπως, σαν μυθιστορήματα.
358
00:18:24,292 --> 00:18:28,067
Όπως άρθρα για
εφημερίδες ή ιστοσελίδες.
359
00:18:28,899 --> 00:18:30,500
Για τι γράφεις;
360
00:18:30,596 --> 00:18:32,579
Είναι για το πώς
η τεχνολογία επηρεάζει την υγεία.
361
00:18:33,124 --> 00:18:36,868
Α, έτσι είσαι
ένας ερευνητής δημοσιογράφος;
362
00:18:37,828 --> 00:18:38,852
Ναι.
Δροσερός.
363
00:18:38,948 --> 00:18:41,060
Ναι, στην πραγματικότητα, είχα
Είχα τρία κομμάτια που,
364
00:18:41,156 --> 00:18:42,660
Μπήκα στην Huffington Post
365
00:18:42,756 --> 00:18:45,315
και ο Μπάρελ συμφώνησε να μου δώσει
μια συνέντευξη απόψε, οπότε...
366
00:18:45,412 --> 00:18:47,588
Δηλαδή, ξέρει
έξυπνος όταν το βλέπει.
367
00:18:47,684 --> 00:18:50,436
Λοιπόν, μάλλον περισσότερο
πεισματάρης παρά έξυπνος, αλλά...
368
00:18:50,532 --> 00:18:52,388
Η επιμονή είναι ένα αξιοθαύμαστο χαρακτηριστικό.
369
00:18:52,484 --> 00:18:55,268
[ομαλή τζαζ μουσική]
370
00:18:57,571 --> 00:19:02,467
♪ Άνοιξε την πόρτα μαζί σου ♪
371
00:19:02,563 --> 00:19:05,315
Είχατε ποτέ κάτι
τόσο τρελό σου συμβαίνει
372
00:19:05,411 --> 00:19:07,748
μετά βίας μπορείς να πιστέψεις
ότι έγινε;
373
00:19:07,844 --> 00:19:09,604
Φράνκλιν, μόλις γνωριστήκαμε.
374
00:19:11,011 --> 00:19:13,380
Εκτός κι αν δεν είναι,
δεν εννοούσες αυτό.
375
00:19:13,476 --> 00:19:14,468
[καθαρίζει το λαιμό]
376
00:19:15,811 --> 00:19:18,148
Αυτό ακριβώς εννοούσα.
377
00:19:18,947 --> 00:19:19,875
Ναι.
378
00:19:21,284 --> 00:19:25,860
♪ Μου αρέσει ♪
379
00:19:25,956 --> 00:19:28,483
[τρίζει η πόρτα]
380
00:19:29,188 --> 00:19:30,339
Ω.
381
00:19:32,644 --> 00:19:33,540
[Φρανκλίν] Αυτό είναι.
382
00:19:33,636 --> 00:19:35,235
Είναι ένα απόλυτο χάος
εδώ μέσα. λυπάμαι.
383
00:19:35,332 --> 00:19:37,476
Όχι, είναι μια χαρά.
Μένω με τη θεία μου
384
00:19:37,572 --> 00:19:39,011
και μου κλέβει από το πορτοφόλι
385
00:19:39,108 --> 00:19:40,739
και όλα όσα έχει
μυρίζει σαν τσιγάρο.
386
00:19:40,835 --> 00:19:42,244
Αυτό είναι, μου αρέσει αυτό.
387
00:19:42,340 --> 00:19:43,588
Ομορφη.
Ναι.
388
00:19:43,683 --> 00:19:46,308
Ναι, χρειάζομαι ακόμα
αναλάβουν περισσότερες εταιρικές θέσεις εργασίας.
389
00:19:46,404 --> 00:19:47,396
Βιδώστε το blog.
390
00:19:47,491 --> 00:19:48,804
Κερδίστε περισσότερα χρήματα.
391
00:19:48,900 --> 00:19:50,244
Κλασικό πρόβλημα.
392
00:19:50,339 --> 00:19:52,451
Πάθος εναντίον χρηματοδότησης.
393
00:19:52,548 --> 00:19:54,052
Και ξέρετε τι
λένε για λεφτά;
394
00:19:54,148 --> 00:19:55,684
Διαφθείρει απολύτως.
395
00:19:56,356 --> 00:19:58,756
Δεν είναι δύναμη
διαφθαρεί απολύτως;
396
00:19:58,852 --> 00:19:59,844
Χρήματα, δύναμη.
397
00:19:59,939 --> 00:20:01,284
Ποια είναι η πραγματική διαφορά;
Καλά.
398
00:20:01,380 --> 00:20:05,124
Τέλος πάντων, εννοώ, πάθος
ατού όλα, ναι;
399
00:20:05,220 --> 00:20:06,148
Ναι.
400
00:20:07,556 --> 00:20:10,948
[ηλεκτρονική χορευτική μουσική]
401
00:20:14,180 --> 00:20:16,036
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
402
00:20:16,132 --> 00:20:17,956
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
403
00:20:18,052 --> 00:20:19,556
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
404
00:20:19,652 --> 00:20:21,828
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
405
00:20:21,924 --> 00:20:23,460
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
406
00:20:23,556 --> 00:20:25,604
Εμ, χμ, ω, Φράνκλιν;
407
00:20:25,700 --> 00:20:26,692
Ναι.
408
00:20:26,788 --> 00:20:28,260
Έχεις κοπέλα;
409
00:20:28,356 --> 00:20:30,340
Όχι γιατί;
410
00:20:30,436 --> 00:20:31,779
Ποιανού τα πορτοφόλια είναι αυτά;
411
00:20:34,404 --> 00:20:35,812
Μπορώ να εξηγήσω,
αλλά ίσως αργότερα.
412
00:20:35,908 --> 00:20:37,220
Δεν είναι...
Ναι, όχι, είναι μια χαρά.
413
00:20:37,316 --> 00:20:38,948
Είναι ωραίο, είναι ωραίο, είναι ωραίο.
Εμ...
414
00:20:39,844 --> 00:20:41,604
Ίσως κινούμαστε
πάρα πολύ γρήγορα πάντως.
415
00:20:41,700 --> 00:20:42,916
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Εμ...
416
00:20:43,812 --> 00:20:45,316
Απλώς θα...
417
00:20:46,436 --> 00:20:48,164
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό]
[ηλεκτρονική χορευτική μουσική]
418
00:20:48,260 --> 00:20:50,116
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
419
00:20:50,212 --> 00:20:52,004
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
420
00:20:52,100 --> 00:20:53,827
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
421
00:20:53,924 --> 00:20:55,876
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
422
00:20:58,404 --> 00:21:00,900
[Η Τζάλα λαχανιάζει]
423
00:21:00,996 --> 00:21:04,996
Χμ, ο Φράνκλιν είναι, είναι
ότι η κοπέλα σου;
424
00:21:05,956 --> 00:21:07,780
♪ Απόθεση ♪
Ω.
425
00:21:08,772 --> 00:21:09,636
Ε...
426
00:21:10,019 --> 00:21:11,172
Εμ...
427
00:21:11,556 --> 00:21:13,348
Απλώς θα...
ΟΚ.
428
00:21:15,492 --> 00:21:16,580
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό]
429
00:21:16,676 --> 00:21:18,468
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
430
00:21:18,564 --> 00:21:20,292
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
431
00:21:20,388 --> 00:21:21,988
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
432
00:21:22,084 --> 00:21:24,356
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
433
00:21:24,451 --> 00:21:26,052
♪ Απόθεση ♪
434
00:21:27,331 --> 00:21:28,196
Περίμενε.
435
00:21:28,291 --> 00:21:29,988
Μπορείς να μου φιλήσεις τα δάχτυλα των ποδιών;
436
00:21:30,084 --> 00:21:31,396
Τα δάχτυλα των ποδιών σας;
437
00:21:31,492 --> 00:21:32,900
Νομίζεις ότι είναι περίεργο, σωστά;
438
00:21:32,996 --> 00:21:34,372
λυπάμαι πολύ,
δεν χρειάζεται.
439
00:21:34,468 --> 00:21:35,780
Όχι, όχι, όχι.
440
00:21:35,876 --> 00:21:37,572
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό]
441
00:21:37,668 --> 00:21:39,524
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
442
00:21:39,620 --> 00:21:41,476
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
443
00:21:41,572 --> 00:21:43,076
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
444
00:21:43,619 --> 00:21:45,252
♪ Ωχ, ήρθαν, γιε μου ♪
445
00:21:49,156 --> 00:21:51,844
♪ Πέτα, γίνε funky ♪
446
00:21:52,996 --> 00:21:54,436
Ουάου, Φράνκλιν.
447
00:21:56,836 --> 00:21:59,043
♪ Πέτα, γίνε funky ♪
448
00:22:01,156 --> 00:22:02,788
[Thorenson] Εσύ
νομίζεις ότι αυτό ήταν προγραμματισμένο;
449
00:22:02,883 --> 00:22:05,220
[Ρενέ] Ίσως, Μπάρελ
ξέρει πώς να εμπορεύεται.
450
00:22:05,316 --> 00:22:08,100
Τώρα, ποιο είναι αυτό το παιδί
ποιος έσωσε τον Μπάρελ;
451
00:22:08,196 --> 00:22:09,476
Είναι συγγραφέας.
452
00:22:09,571 --> 00:22:11,108
Τίποτα σημαντικό.
Αναφορές τέλους έτους
453
00:22:11,204 --> 00:22:14,788
και άρθρα δημοσίων σχέσεων με καλή αίσθηση
για μικρές εταιρείες.
454
00:22:14,884 --> 00:22:16,836
Ίσως θα έπρεπε να γράψει
κάτι για εμάς.
455
00:22:16,932 --> 00:22:19,076
Κάλβερτ, ακολούθησε αυτό το παιδί,
δείτε αν δουλεύει για τον Μπάρελ.
456
00:22:19,203 --> 00:22:21,284
Αν μπορούμε να αποδείξουμε
αυτή η επίθεση ήταν απάτη,
457
00:22:21,380 --> 00:22:22,724
αυτό θα αλλάξει
όλη η αφήγηση.
458
00:22:22,820 --> 00:22:23,971
Παντού, κύριε Θόρενσον.
459
00:22:24,067 --> 00:22:25,220
Ρενέ, σκάψε.
460
00:22:25,316 --> 00:22:26,788
Τέλειο περικάρπιο υγείας,
τον κώλο μου.
461
00:22:26,883 --> 00:22:28,196
Πρέπει να υπάρχει
λίγο τσούξιμο στην πανοπλία.
462
00:22:28,292 --> 00:22:29,795
Είναι λάδι φιδιού,
δεν μπορεί να είναι αληθινό.
463
00:22:29,892 --> 00:22:31,236
Και αν είναι, δεν μπορούμε
αφήστε το να βγει στην αγορά.
464
00:22:31,332 --> 00:22:34,244
Πώς θα βγάλουμε λεφτά
αν δεν αρρωστήσει κανείς;
465
00:22:34,340 --> 00:22:35,491
Ω.
Ναι, κύριε.
466
00:22:35,587 --> 00:22:36,772
[Thorenson] Πήγαινε βαθιά.
467
00:22:36,868 --> 00:22:38,084
Γάμα Burrell.
468
00:22:45,187 --> 00:22:46,692
Καλημέρα.
469
00:22:46,788 --> 00:22:47,652
Γεια σου.
470
00:22:48,516 --> 00:22:51,428
Κοίτα, ξέρω ότι είναι μετά τις 12,
αλλά θέλεις πρωινό;
471
00:22:53,380 --> 00:22:55,204
Είσαι σαν αναγνώστης μυαλού.
472
00:22:55,300 --> 00:22:57,508
Μόνο μπέικον. Άνθρωποι που
δεν μου αρέσει το μπέικον, όπως το μπέικον.
473
00:22:57,603 --> 00:22:58,756
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
474
00:22:58,852 --> 00:23:00,708
Είμαι, μιλάω
περίπου χθες το βράδυ.
475
00:23:00,804 --> 00:23:02,308
Είναι σαν να ήσουν στο κεφάλι μου.
476
00:23:02,403 --> 00:23:04,036
Νομίζω ότι κατέστρεψες
εγώ για κανέναν.
477
00:23:05,892 --> 00:23:06,756
Χα.
Χμ.
478
00:23:06,852 --> 00:23:08,548
[το φορτηγό μπιπ]
479
00:23:08,644 --> 00:23:09,796
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
480
00:23:13,252 --> 00:23:14,404
Ω σκατά.
481
00:23:14,500 --> 00:23:16,771
Αχ.
[στοχαστική μουσική]
482
00:23:20,228 --> 00:23:21,092
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
483
00:23:21,188 --> 00:23:22,084
Περίμενε, περίμενε.
484
00:23:27,268 --> 00:23:28,900
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
485
00:23:28,996 --> 00:23:29,892
Περίμενε, περίμενε!
486
00:23:34,116 --> 00:23:35,332
Ω, έλα.
487
00:23:45,284 --> 00:23:46,499
Τα κλειδιά μου.
488
00:23:48,740 --> 00:23:49,668
Τζάλα!
489
00:23:51,364 --> 00:23:52,324
Τζάλα!
490
00:23:52,836 --> 00:23:54,820
Ξέρεις πόσο καιρό θα κρατήσει
πάρε με να βγάλω αρκετά χρήματα
491
00:23:54,916 --> 00:23:56,164
να βγάλω αυτό το αυτοκίνητο;
492
00:23:56,260 --> 00:23:57,860
Δηλαδή κρατάνε
ανεβάζοντας την τιμή
493
00:23:57,956 --> 00:23:59,396
όπως κάθε μέρα
είναι και εκεί.
494
00:23:59,492 --> 00:24:01,732
Λοιπόν, το έχεις ακόμα αυτό
συνέντευξη με τον Burrell.
495
00:24:01,828 --> 00:24:03,268
Αυτό πρέπει να μετρήσει
για κάτι, σωστά;
496
00:24:03,364 --> 00:24:05,540
Ναι, εννοώ,
αν καν το κανει,
497
00:24:05,636 --> 00:24:07,108
και μπορεί να περάσουν εβδομάδες
πριν το πουλήσω,
498
00:24:07,204 --> 00:24:08,836
και μετά περισσότερες εβδομάδες
πριν σε όποιον το πουλήσω
499
00:24:08,932 --> 00:24:10,404
στην πραγματικότητα στέλνει μια επιταγή, οπότε...
500
00:24:11,108 --> 00:24:13,348
Χρειάζεται απλά να έχεις
λίγη πίστη, Φράνκλιν.
501
00:24:13,444 --> 00:24:15,300
[εκφωνητής] Paragon
Καζίνο Resort.
502
00:24:15,396 --> 00:24:17,732
[Jala] Είσαι καλός τύπος,
κάτι θα γίνει.
503
00:24:17,828 --> 00:24:19,364
Ίσως κάτι έχει ήδη.
504
00:24:20,484 --> 00:24:22,628
Έι, ε, έχω, πρέπει να φύγω
κάνε κάτι στην πραγματικότητα.
505
00:24:22,724 --> 00:24:24,900
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;
Τι, όχι, όχι. Μπορείτε να μείνετε.
506
00:24:24,996 --> 00:24:26,916
Όχι, πλάκα κάνω. αστειεύομαι.
Κουδουνίζεις πολύ εύκολα.
507
00:24:27,012 --> 00:24:28,580
Πρέπει να πάω βόλτα τον σκύλο της θείας μου.
508
00:24:28,676 --> 00:24:30,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Αν όχι, θα σκάσει τον εαυτό της.
509
00:24:30,596 --> 00:24:32,100
Η θεία μου, όχι ο σκύλος.
510
00:24:32,196 --> 00:24:33,060
Εντάξει.
Αντίο.
511
00:24:33,156 --> 00:24:34,084
Θα τα πούμε αργότερα.
512
00:24:38,084 --> 00:24:41,252
[μπλουζ ροκ μουσική]
513
00:24:59,812 --> 00:25:01,892
Κέρδισα, κέρδισα!
Καλά σκατά.
514
00:25:01,988 --> 00:25:03,364
Ναι, το κατάλαβες.
515
00:25:11,364 --> 00:25:12,772
[κρουπιέρη] Γεια σου,
πώς πάει;
516
00:25:12,869 --> 00:25:13,987
Γεια σου.
Έτοιμοι να παίξετε;
517
00:25:14,084 --> 00:25:16,292
[Φρανκλίν] Α, ναι.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
518
00:25:16,388 --> 00:25:17,892
Και τα στοιχήματα έχουν κλείσει.
519
00:25:18,852 --> 00:25:21,284
Καλή σου τύχη.
Εδώ είστε, κύριε.
520
00:25:21,380 --> 00:25:22,692
Ευχαριστώ, τυχερός αριθμός επτά.
521
00:25:22,788 --> 00:25:23,972
[κρουπιέρη] Εντάξει.
522
00:25:29,668 --> 00:25:30,852
Όχι άλλα στοιχήματα.
523
00:25:36,580 --> 00:25:37,956
15 μαύρο.
524
00:25:38,660 --> 00:25:39,749
15.
525
00:25:39,844 --> 00:25:40,996
♪ Βγάλε με και κάνε με λάθος ♪
526
00:25:41,092 --> 00:25:45,380
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
527
00:25:45,477 --> 00:25:47,172
Καλή σου τύχη.
528
00:25:47,268 --> 00:25:49,412
Εδώ είστε, κύριε.
Ε, 15.
529
00:25:50,277 --> 00:25:52,004
[κρουπιέρης] Εντάξει.
530
00:25:54,596 --> 00:25:55,524
Όχι άλλα στοιχήματα.
531
00:25:59,492 --> 00:26:02,180
[η μπάλα κροταλίζει]
532
00:26:02,564 --> 00:26:03,492
15 μαύρο.
533
00:26:04,452 --> 00:26:05,476
ΕΝΤΑΞΕΙ.
534
00:26:06,500 --> 00:26:07,780
[κρουπιέρης] 21.
535
00:26:12,100 --> 00:26:14,884
[η μπάλα κροταλίζει]
536
00:26:15,972 --> 00:26:17,604
Ναι!
21, κόκκινο.
537
00:26:19,172 --> 00:26:21,764
Πόσο πλήρωσε αυτό;
Αυτό πληρώνει $3.500.
538
00:26:21,860 --> 00:26:23,364
3.500 $, ΟΚ.
539
00:26:24,067 --> 00:26:26,180
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
540
00:26:26,276 --> 00:26:27,204
Ναι!
541
00:26:32,676 --> 00:26:34,980
Νομίζω 13, θα πάω 13.
542
00:26:36,836 --> 00:26:39,427
[οικοδέσποινα] Two Miller Lites.
543
00:26:42,852 --> 00:26:44,005
Ναί!
29 μαύρο.
544
00:26:44,100 --> 00:26:45,187
Καλή δουλειά φίλε.
545
00:26:46,660 --> 00:26:49,284
[Φρανκλίν] Εντάξει, ευχαριστώ
σας, ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
546
00:26:49,380 --> 00:26:50,372
[ταμίας] Όλα μεγάλα;
547
00:26:50,884 --> 00:26:51,780
Συγνώμη;
εκατοντάδες,
548
00:26:51,876 --> 00:26:53,092
ή χρειάζεσαι μικρότερο;
549
00:26:53,188 --> 00:26:55,620
Ω, ναι, εκατοντάδες είναι καλά.
550
00:27:00,036 --> 00:27:01,700
♪ Είσαι άγριος ♪
551
00:27:01,796 --> 00:27:02,660
ΟΚ.
552
00:27:03,364 --> 00:27:06,564
[μπλουζ ροκ μουσική]
553
00:27:12,708 --> 00:27:14,020
Αντίο τώρα.
[ο κινητήρας βρυχάται]
554
00:27:14,116 --> 00:27:15,940
[Franklin] Ευχαριστώ!
555
00:27:18,404 --> 00:27:21,860
[παλμική ηλεκτρονική μουσική]
556
00:27:24,357 --> 00:27:26,820
Σας ευχαριστώ.
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.
557
00:27:34,885 --> 00:27:36,548
[ταμίας] Ορίστε.
558
00:27:36,644 --> 00:27:38,596
Σας ευχαριστώ πολύ.
559
00:27:50,084 --> 00:27:51,269
[άνθρωπος που σφυρίζει]
560
00:27:51,364 --> 00:27:53,956
[Ο Φράνκλιν γρυλίζει, λαχανιάζει]
561
00:27:54,053 --> 00:27:56,708
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
562
00:27:56,804 --> 00:27:58,980
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
563
00:28:00,773 --> 00:28:01,987
Γεια σου.
564
00:28:03,396 --> 00:28:04,420
Γεια σου!
565
00:28:10,052 --> 00:28:12,389
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
566
00:28:12,484 --> 00:28:14,309
Γύρνα πίσω, εσύ!
567
00:28:14,404 --> 00:28:16,036
Σταμάτα αυτόν τον τύπο!
568
00:28:16,133 --> 00:28:19,140
[οι θαμώνες επευφημούν]
569
00:28:19,941 --> 00:28:21,284
Είσαι με τον Ντικ.
570
00:28:24,324 --> 00:28:27,364
♪ Περπατάω στη λεωφόρο ♪
571
00:28:27,460 --> 00:28:29,092
Γεια σου φίλε.
[γρυλίζει]
572
00:28:30,116 --> 00:28:31,716
[γκρίνια]
573
00:28:33,285 --> 00:28:34,309
[γρυλίζει]
574
00:28:34,405 --> 00:28:35,652
Τρέχετε μια απάτη.
575
00:28:35,748 --> 00:28:37,380
Κανείς δεν παίρνει ποσοστά
όπως αυτό στη ρουλέτα.
576
00:28:37,476 --> 00:28:39,556
Ω, κέρδισα αυτά τα χρήματα,
έτσι γαμήστε σας.
577
00:28:40,965 --> 00:28:41,989
[γρυλίζει]
578
00:28:42,085 --> 00:28:44,452
[κορνάρισμα]
579
00:28:47,716 --> 00:28:49,060
Μην γδάρεις τα παπούτσια σου, Τίμι.
580
00:28:49,156 --> 00:28:51,685
Γεια σου, Κάλβερτ.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
581
00:28:51,780 --> 00:28:53,956
Δεν φαίνεται ακριβώς
επίσημο όμως, έτσι;
582
00:28:54,756 --> 00:28:56,325
Εδώ έξω στο
παρκινγκ σαν αυτο.
583
00:28:56,421 --> 00:28:59,587
Φαίνεται ότι προσπαθείς να ξεφλουδίσεις
κάτι για τον εαυτό σου.
584
00:29:00,580 --> 00:29:03,908
Και ως τακτικός εδώ, είμαι
σοκαρισμένος με αυτό που βλέπω.
585
00:29:06,628 --> 00:29:09,187
Δεν θέλω να σε δω
κώλο πάλι εδώ.
586
00:29:09,733 --> 00:29:10,756
Εντάξει.
587
00:29:11,653 --> 00:29:14,916
[γρυλίσματα και γκρίνια]
588
00:29:18,660 --> 00:29:20,868
[γέλια]
589
00:29:24,420 --> 00:29:26,852
Ξέρεις τι είναι καλό
αφού νικήσεις τον κώλο σου;
590
00:29:33,220 --> 00:29:34,276
Τι είναι λοιπόν;
591
00:29:35,396 --> 00:29:36,260
Μαγνήτες;
592
00:29:37,156 --> 00:29:38,404
Σφιχτός με τον κρουπιέρη;
593
00:29:41,060 --> 00:29:41,956
Οχι.
594
00:29:43,652 --> 00:29:44,772
Έλα τώρα.
595
00:29:45,956 --> 00:29:47,108
Μόνο μεταξύ μας.
596
00:29:48,133 --> 00:29:49,125
Τι είναι η φίμωση;
597
00:29:50,340 --> 00:29:52,804
Κανείς δεν επιλέγει τόσες πολλές περιστροφές
χωρίς άκρη.
598
00:29:53,796 --> 00:29:56,388
Πρέπει να σου πω,
είναι απλά τύχη, αυτό είναι.
599
00:29:56,484 --> 00:29:57,508
Τύχη.
600
00:29:57,604 --> 00:29:59,140
[γέλια]
601
00:29:59,236 --> 00:30:03,108
θα πω. Αυτά τα αγόρια ήταν
έτοιμος να σου πάρει το τριχωτό της κεφαλής.
602
00:30:05,892 --> 00:30:07,333
Άρα ίσως είσαι τυχερός.
603
00:30:08,196 --> 00:30:10,724
Υπάρχει κάποιος που
θα ήθελα να σε γνωρίσω.
604
00:30:10,820 --> 00:30:11,620
ΠΟΥ;
605
00:30:11,716 --> 00:30:13,444
Γνωρίζετε τον Sig Thorenson;
606
00:30:13,860 --> 00:30:16,197
Renson Pharmaceuticals
Σιγκ Θόρενσον; Ναι.
607
00:30:16,292 --> 00:30:17,380
Γιατί θέλει να με γνωρίσει;
608
00:30:17,476 --> 00:30:18,916
Ναι, της εταιρείας
ασχολείται με
609
00:30:19,013 --> 00:30:20,484
κάποιο αρνητικό τύπο για...
Zonastin;
610
00:30:20,580 --> 00:30:23,140
Τροφοδοτεί μια επιδημία οπιοειδών
αυτό σκοτώνει χιλιάδες;
611
00:30:24,676 --> 00:30:25,605
Λοιπόν...
612
00:30:26,947 --> 00:30:28,549
έχει δει
μέρος της δουλειάς δημοσίων σχέσεων
613
00:30:28,645 --> 00:30:30,244
έχεις κάνει
για άλλες εταιρείες,
614
00:30:31,365 --> 00:30:34,660
πιστεύει ότι μπορεί να έχετε
η σωστή ευαισθησία
615
00:30:34,756 --> 00:30:36,357
να βάλω ένα διαφορετικό
περιστρέφονται τα πράγματα.
616
00:30:36,452 --> 00:30:38,245
Ναι. [καθαρίζει το λαιμό]
617
00:30:38,724 --> 00:30:41,029
Μπορείτε να το πείτε στον Sig Thorenson
να πάει να γαμήσει τον εαυτό του.
618
00:30:41,125 --> 00:30:42,564
Ευχαριστώ για το burger.
619
00:30:43,941 --> 00:30:44,805
Περιμένετε.
620
00:30:46,404 --> 00:30:48,036
[γέλια]
621
00:30:50,308 --> 00:30:53,220
Σε περίπτωση που αποφασίσετε ότι θέλετε
να του το πεις μόνος σου.
622
00:31:02,277 --> 00:31:04,005
Γεια σου.
Γεια, τι συμβαίνει;
623
00:31:04,101 --> 00:31:05,380
Τι κάνετε;
Είμαι καλός.
624
00:31:05,476 --> 00:31:06,468
Ποιανού είναι αυτό το διαμέρισμα;
625
00:31:06,564 --> 00:31:07,717
Ω, αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
626
00:31:07,813 --> 00:31:08,933
[Jala] Έκλεψες τράπεζα;
627
00:31:09,029 --> 00:31:10,276
[Φρανκλίν] Απλώς,
Πήγα στο καζίνο,
628
00:31:10,372 --> 00:31:12,132
Ήμουν σούπερ τυχερός.
Μπορώ να έχω λίγη από αυτή την τύχη;
629
00:31:12,228 --> 00:31:13,797
Ναι, μπορείς να έχεις
λίγη από αυτή την τύχη.
630
00:31:13,892 --> 00:31:16,132
Όχι, απλά, είχα like
α, λίγο άκρο.
631
00:31:16,228 --> 00:31:18,501
[Jala] Μια άκρη
σαν να μετράμε χαρτιά;
632
00:31:18,597 --> 00:31:19,652
Ναι, κάτι τέτοιο.
633
00:31:19,747 --> 00:31:20,836
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σου δείξω.
634
00:31:20,932 --> 00:31:22,405
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό,
μπορώ να χρησιμοποιήσω το laptop σας;
635
00:31:22,500 --> 00:31:23,556
Ναι, φυσικά.
636
00:31:28,516 --> 00:31:29,380
Εμ...
637
00:31:31,267 --> 00:31:34,276
Franklin, ποιος είναι αυτός;
638
00:31:35,428 --> 00:31:40,260
Είναι εντάξει να έχεις παρελθόν,
αλλά είναι στο παρελθόν όμως;
639
00:31:40,613 --> 00:31:41,700
Ναι.
640
00:31:42,501 --> 00:31:44,133
Ναι, είναι στο παρελθόν.
Ε...
641
00:31:44,964 --> 00:31:46,916
Αυτός είναι ο δίδυμος μου
αδερφή, Ναταλίνα.
642
00:31:48,069 --> 00:31:50,404
Είδες τα πορτοφόλια της
την άλλη μέρα στο δωμάτιο.
643
00:31:51,076 --> 00:31:52,452
Τι πορτοφόλια; Δεν είδα κανένα.
644
00:31:53,540 --> 00:31:55,620
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική]
645
00:31:55,717 --> 00:31:57,220
Σωστά...
646
00:31:57,316 --> 00:31:58,821
Όχι, νομίζω τα πράγματα της
647
00:31:58,917 --> 00:32:02,148
απλά με στοιχειώνει
από τότε που πέρασε.
648
00:32:02,244 --> 00:32:04,516
Πήρα ένα σωρό από τα πράγματά της
στο σπίτι, έτσι...
649
00:32:05,573 --> 00:32:06,660
Μμμ.
650
00:32:07,108 --> 00:32:08,100
Ναι.
651
00:32:08,868 --> 00:32:11,684
Λυπάμαι... Λυπάμαι.
652
00:32:12,516 --> 00:32:15,013
Πότε έκανε... Εκτός κι αν εσύ
δεν θες να το συζητήσουμε,
653
00:32:15,109 --> 00:32:16,708
καταλαβαίνω.
Όχι, όχι, ναι.
654
00:32:16,805 --> 00:32:19,428
Αυτή, πέθανε
πριν από τέσσερα χρόνια αυτόν τον μήνα.
655
00:32:21,252 --> 00:32:25,188
Αυτή, στην πραγματικότητα
OD'd στο Zonastin.
656
00:32:25,284 --> 00:32:27,749
Είναι σαν ένα χάπι για τον πόνο
της έδωσε μετά από τροχαίο.
657
00:32:27,876 --> 00:32:31,333
Και απλά δεν μπορούσε,
δεν μπορούσε να σταματήσει.
658
00:32:31,429 --> 00:32:32,868
Ξέρεις, μόλις ξεκίνησε.
659
00:32:32,964 --> 00:32:35,587
Εγώ, ξόδεψα κάθε δεκάρα που είχα
να προσπαθήσει να τη βοηθήσει.
660
00:32:35,684 --> 00:32:38,021
Ήταν απεξάρτηση και εγγύηση και απεξάρτηση.
Ε...
661
00:32:38,628 --> 00:32:41,284
Ποτέ δεν θα μπορούσε πραγματικά,
θα μπορούσε να βοηθήσει αρκετά.
662
00:32:41,380 --> 00:32:43,267
Αυτό το χάπι σκότωσε την αδερφή μου,
αλλά--
663
00:32:43,364 --> 00:32:44,869
Συγγνώμη.
Γι' αυτό γράφω,
664
00:32:44,965 --> 00:32:47,589
προσπαθήστε να βεβαιωθείτε ότι ποτέ
ξανασυμβεί σε κανέναν.
665
00:32:47,685 --> 00:32:49,573
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Εκπληκτική επιτυχία.
666
00:32:51,621 --> 00:32:52,485
Χμμ.
667
00:32:53,924 --> 00:32:56,517
Rebel Health από το Remedy.
[γέλια]
668
00:32:56,612 --> 00:32:57,892
Ναι, εγώ κυρίως,
προωθώ, όπως,
669
00:32:57,989 --> 00:32:59,556
εναλλακτικές στον πόνο
διαχείριση και άλλα,
670
00:32:59,652 --> 00:33:01,572
αλλά πηγαίνω σκληροπυρηνικά
μετά τον λαό
671
00:33:01,668 --> 00:33:03,716
που κάνουν αυτού του είδους τα χάπια
και σπρώξτε τα έξω στον κόσμο.
672
00:33:03,813 --> 00:33:06,340
Έτσι για όταν κάνω τα κανονικά μου
δουλειά, εγώ, χρησιμοποιώ το πραγματικό μου όνομα.
673
00:33:06,436 --> 00:33:08,965
Αλλά τότε όταν το κάνω αυτό
πράγματα, αυτά τα εταιρικά γαμημένα
674
00:33:09,060 --> 00:33:12,356
που, που παίρνουν πάρα πολλά χρήματα
για αυτό που κάνουν στους ανθρώπους.
675
00:33:12,453 --> 00:33:14,596
Είναι τρομακτικά, είναι μεγάλα
και πήραν ένα σωρό χρήματα.
676
00:33:14,693 --> 00:33:17,924
Οπότε χρησιμοποιώ ένα ψευδώνυμο, Remedy,
και κρύβω τη δική μου IP και άλλα πράγματα,
677
00:33:18,020 --> 00:33:19,684
οπότε δεν μπορούν να με βρουν.
678
00:33:20,101 --> 00:33:21,189
Είσαι ακτιβιστής.
679
00:33:21,285 --> 00:33:22,660
Μια ενεργή--
[γέλια]
680
00:33:23,587 --> 00:33:24,869
Ξέρεις, την άλλη μέρα
681
00:33:24,965 --> 00:33:26,628
Πραγματικά αυτό νόμιζα
Με έπιασαν ενεργά.
682
00:33:26,724 --> 00:33:28,387
Αυτός, αυτός ο τύπος ήρθε
σε μένα και μου είπε
683
00:33:28,484 --> 00:33:29,797
εργάζεται για τον Sig Thorenson,
684
00:33:29,893 --> 00:33:34,469
ποιος είναι αυτός ο τεράστιος μαστροπός χαπιών
που φτιάχνει το Zonastin,
685
00:33:34,565 --> 00:33:36,805
που έχω γράψει και εγώ
ένα μάτσο μοχθηρά,
686
00:33:36,900 --> 00:33:38,277
αλλά πολύ αληθινά πράγματα για αυτόν.
687
00:33:38,373 --> 00:33:40,389
Και ήρθε κοντά μου και εγώ
ήταν σαν, "Ω σκατά, έχω καταρριφθεί".
688
00:33:40,485 --> 00:33:41,956
Αλλά ναι, ήταν τρομακτικό.
689
00:33:42,052 --> 00:33:43,493
Γεια, μην, μη λες
οτιδήποτε σε κανέναν
690
00:33:43,589 --> 00:33:44,868
περίπου σαν το ψευδώνυμο.
691
00:33:44,964 --> 00:33:47,141
Άκου, όχι, όχι, σου
το μυστικό είναι ασφαλές μαζί μου.
692
00:33:47,236 --> 00:33:49,189
Εντάξει, νομίζω ότι είναι πολύ ηρωικό.
693
00:33:49,285 --> 00:33:51,556
Ηρωϊκός;
[Jala] Ναι.
694
00:33:51,652 --> 00:33:53,125
Μπορώ να σου πω
τι δεν είναι ηρωικό
695
00:33:53,220 --> 00:33:55,267
είναι πώς το διαμέρισμά μου
κοίταζε πριν,
696
00:33:55,364 --> 00:33:57,829
οπότε αποφάσισα να χρησιμοποιήσω
τα μη συγγραφικά μου χαρίσματα
697
00:33:57,925 --> 00:33:59,172
για να βγάλουν λίγα περισσότερα χρήματα.
698
00:33:59,268 --> 00:34:02,309
Και είπα: «Υπάρχει
αυτό το πραγματικά ξεχωριστό κορίτσι.
699
00:34:02,405 --> 00:34:05,732
Και θέλω να της πάρω κάτι
ξεχωριστό», οπότε σου πήρα αυτό.
700
00:34:07,525 --> 00:34:08,517
[Η Τζάλα λαχανιάζει]
701
00:34:08,612 --> 00:34:10,405
Franklin, αυτό είναι, αυτό είναι για μένα;
702
00:34:10,500 --> 00:34:11,812
[Φράνκλιν] Μμ-μμ.
703
00:34:11,909 --> 00:34:12,804
Ναι.
704
00:34:13,925 --> 00:34:14,789
Εκπληκτική επιτυχία.
705
00:34:17,061 --> 00:34:18,725
Τζάλα, εγώ, δεν είχα κανέναν
706
00:34:18,821 --> 00:34:20,741
όπως, στη ζωή μου σε λίγο
που με ενδιαφέρει πραγματικά.
707
00:34:20,836 --> 00:34:22,437
Και θέλω να ξέρεις
αν είναι σημαντικό για σένα,
708
00:34:22,533 --> 00:34:24,613
είναι σημαντικό για μένα.
Είναι απλά ένα μικρό δώρο.
709
00:34:25,541 --> 00:34:28,261
Εσείς, σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
710
00:34:28,677 --> 00:34:29,988
Μμμ.
711
00:34:31,812 --> 00:34:35,748
Φράνκλιν, εσύ
πάρε ένα νέο παιχνίδι ή...
712
00:34:37,925 --> 00:34:38,821
Θέλεις να το δεις;
713
00:34:38,917 --> 00:34:39,781
Ναι.
Ναι;
714
00:34:43,267 --> 00:34:45,220
Δεν ξέρω αν είναι,
μπορεί να είναι πάρα πολύ.
715
00:34:45,316 --> 00:34:46,437
Φράνκλιν.
Το λατρεύω.
716
00:34:46,533 --> 00:34:48,132
Μισώ να το παρκάρω
εδώ έξω, ξέρεις.
717
00:34:48,228 --> 00:34:50,533
Φράνκλιν, βάλε το
πάρκινγκ αμέσως.
718
00:34:50,629 --> 00:34:51,717
Ναι.
Ναι.
719
00:34:51,812 --> 00:34:52,677
Βλέπεις που είμαστε;
720
00:34:52,772 --> 00:34:53,605
ξέρω.
Ναι.
721
00:34:53,700 --> 00:34:56,229
[βουίζει το τηλέφωνο]
722
00:34:57,381 --> 00:34:58,373
Γεια σας;
723
00:34:58,469 --> 00:34:59,877
[Anton] Είναι καλή στιγμή;
724
00:34:59,973 --> 00:35:01,221
Με συγχωρείτε;
725
00:35:01,317 --> 00:35:02,789
[Anton] Η συνέντευξη
ήθελες.
726
00:35:03,427 --> 00:35:04,581
Συνέντευξη Burrell.
727
00:35:05,220 --> 00:35:07,524
Ε, όπως τώρα, τώρα;
728
00:35:07,621 --> 00:35:09,477
[Anton] Ε,
αν είστε διαθέσιμοι;
729
00:35:10,116 --> 00:35:11,716
Ναι, ναι,
Είμαι διαθέσιμος.
730
00:35:11,813 --> 00:35:12,932
[Anton] Καλά.
731
00:35:13,669 --> 00:35:15,204
Έχω προσφέρει μεταφορά.
732
00:35:15,301 --> 00:35:16,293
Μεταφορές;
733
00:35:18,213 --> 00:35:20,485
[μυστήρια μουσική]
734
00:35:20,580 --> 00:35:22,181
[Anton] Τα λέμε σύντομα, κύριε Fox.
735
00:35:24,101 --> 00:35:24,965
Ευχαριστώ.
736
00:35:28,452 --> 00:35:29,701
Ορίστε, διασκεδάστε.
737
00:35:29,797 --> 00:35:31,045
Θα τα πούμε αργότερα.
738
00:35:31,140 --> 00:35:32,677
[Jala] Εντάξει,
καλά, καλή τύχη.
739
00:35:34,147 --> 00:35:35,493
[η πόρτα ανοίγει]
740
00:35:37,381 --> 00:35:38,373
[η πόρτα κλείνει]
741
00:35:41,509 --> 00:35:44,933
[αιθέρια μουσική]
742
00:35:45,029 --> 00:35:46,213
[Anton] Κύριε Φοξ.
743
00:35:48,869 --> 00:35:49,733
Ο ήρωάς μου.
744
00:35:50,885 --> 00:35:52,069
Καλωσόρισμα.
745
00:35:52,165 --> 00:35:53,956
Το Ingram θα σας δείξει
στην αίθουσα συνεδριάσεων.
746
00:36:00,261 --> 00:36:02,565
[ηλεκτρονικό κελάηδισμα]
747
00:36:03,717 --> 00:36:07,173
Ω, κύριε Burrell, σας ευχαριστώ
τόσο πολύ για τον χρόνο.
748
00:36:07,269 --> 00:36:10,660
Όχι, κύριε, σας ευχαριστώ
η γρήγορη σκέψη σου.
749
00:36:10,757 --> 00:36:14,053
Α, εγώ, απλά,
μόλις αντέδρασε, κύριε.
750
00:36:14,149 --> 00:36:15,492
Δεν είμαι, δεν είμαι μαχητής.
751
00:36:16,229 --> 00:36:17,380
Έχω ένα δώρο.
752
00:36:17,925 --> 00:36:18,789
Ω.
753
00:36:20,773 --> 00:36:23,781
Μπορεί να θέλετε να έρθετε πιο κοντά.
754
00:36:23,877 --> 00:36:25,189
Δικαίωμα.
755
00:36:35,749 --> 00:36:38,949
[στοχαστική μουσική]
756
00:36:41,701 --> 00:36:42,916
Ευχαριστώ, Ίνγκραμ.
757
00:36:44,549 --> 00:36:47,525
Εδώ, για σένα.
758
00:36:49,189 --> 00:36:50,916
[ηλεκτρονικό κελάηδισμα]
Είναι αυτά τα νέα Fives;
759
00:36:51,012 --> 00:36:54,117
Όχι, αλλά είναι
το καλύτερο που μπορείτε να πάρετε.
760
00:36:54,213 --> 00:36:57,029
Εκτός κι αν είσαι εγώ.
Για εσάς και την κυρία φίλη σας.
761
00:36:58,213 --> 00:36:59,365
Κάνω την εργασία μου.
762
00:36:59,460 --> 00:37:01,925
Ξέρω ότι ήσουν
απόφοιτος του MIT.
763
00:37:02,021 --> 00:37:04,485
Ξέρω ότι ξεκίνησες
τη δική σας εταιρεία βιοτεχνολογίας
764
00:37:04,581 --> 00:37:07,685
με την αδερφή σου,
από τον οποίο έχασες...
765
00:37:08,549 --> 00:37:10,980
καλά, ας πούμε
ατυχείς περιστάσεις.
766
00:37:13,797 --> 00:37:14,852
Ερωτήσεις;
767
00:37:15,525 --> 00:37:16,900
Συγνώμη;
[Anton] Η συνέντευξή σου.
768
00:37:16,997 --> 00:37:18,117
Ω.
Ερωτήσεις.
769
00:37:18,213 --> 00:37:20,964
Εκτός αν διαβάζεις μυαλά.
Όχι, όχι, δεν το κάνω.
770
00:37:21,061 --> 00:37:25,125
Α... Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε,
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μεγάλα. Εμ...
771
00:37:26,116 --> 00:37:27,941
Κάνε λοιπόν, εσύ
πιστέψτε ότι μια μέρα
772
00:37:28,036 --> 00:37:30,373
την τεχνολογία Tri-Band σας
θα είναι
773
00:37:30,469 --> 00:37:33,029
βιώσιμη εναλλακτική
σε φάρμακα,
774
00:37:33,124 --> 00:37:35,141
χάπια, σιρόπια, εισπνευστήρες;
775
00:37:38,852 --> 00:37:40,453
Μια εναλλακτική θα ήταν ωραία.
776
00:37:41,827 --> 00:37:44,197
Πλήρης αντικατάσταση
θα ήταν το καλύτερο.
777
00:37:44,901 --> 00:37:50,116
Μια τεχνολογία που κάνει
φαρμακευτική αγωγή περιττή...
778
00:37:52,773 --> 00:37:54,405
βάρβαρο λείψανο.
779
00:37:54,501 --> 00:37:55,941
Όχι όμως όλες οι ιατρικές ανάγκες
780
00:37:56,037 --> 00:37:58,404
προέρχονται από φτωχούς
συνήθειες υγειονομικής περίθαλψης.
781
00:37:58,501 --> 00:38:01,797
Τι γίνεται με τα ατυχήματα;
Τροχαίο ατύχημα, τραυματισμός σκι, πτώσεις.
782
00:38:01,892 --> 00:38:04,836
Τι εκτός από φάρμακα
μπορεί να διαχειριστεί τον πόνο;
783
00:38:04,933 --> 00:38:06,885
Ρωτάς
τις λάθος ερωτήσεις.
784
00:38:08,069 --> 00:38:12,837
Δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε
για τη διαχείριση του πόνου από ατυχήματα.
785
00:38:13,797 --> 00:38:16,453
Γι' αυτό έχουμε ατυχήματα
στην πρώτη θέση;
786
00:38:18,437 --> 00:38:19,973
Ας βγούμε έξω ένα λεπτό,
787
00:38:20,069 --> 00:38:21,605
Νιώθω λίγο
κλειστοφοβικός.
788
00:38:21,701 --> 00:38:22,629
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ερχομαι.
789
00:38:27,429 --> 00:38:28,677
Στο μέλλον,
790
00:38:28,772 --> 00:38:31,333
Τα Tri-Bands σας θα γίνουν
εξάλειψη των ατυχημάτων;
791
00:38:31,429 --> 00:38:32,805
Όχι Tri-Bands.
792
00:38:32,901 --> 00:38:35,236
Αυτό που δουλεύω
θα κάνει Tri-Bands
793
00:38:35,333 --> 00:38:37,893
ως απαρχαιωμένο
ως περιστροφικό τηλέφωνο.
794
00:38:39,973 --> 00:38:41,765
Η πλατφόρμα έχει περιορισμούς.
795
00:38:42,661 --> 00:38:44,132
Είναι αντιδραστικό.
796
00:38:44,228 --> 00:38:46,533
Για την εξάλειψη των ατυχημάτων,
797
00:38:46,629 --> 00:38:48,869
θα χρειαστούμε
μια προληπτική λύση.
798
00:38:48,964 --> 00:38:51,173
Και έχεις ένα;
799
00:38:52,933 --> 00:38:54,084
Off the record;
800
00:38:54,853 --> 00:38:56,453
[Φρανκλίν] Σίγουρα.
801
00:38:56,549 --> 00:38:58,564
Πριν από χρόνια,
Σκόνταψα σε μια ουσία
802
00:38:58,661 --> 00:39:01,221
που περιείχε
κβαντικά σωματίδια.
803
00:39:01,317 --> 00:39:03,141
Όπως οι κβαντικοί κρύσταλλοι.
Μμ-χμμ.
804
00:39:03,845 --> 00:39:05,381
Νόμιζα ότι ήταν
μόλις πρόσφατα ανακαλύφθηκε.
805
00:39:05,477 --> 00:39:07,557
Λοιπόν, αυτό είναι
τι πιστεύει ο κόσμος.
806
00:39:07,941 --> 00:39:09,381
Τα ανακάλυψα πριν από δεκαετίες
807
00:39:09,477 --> 00:39:13,988
ενώ εργάζεστε σε λέιζερ
τεχνολογία, αλλά στις αρχές της δεκαετίας του εξήντα,
808
00:39:14,085 --> 00:39:15,941
άντρας της επιδερμίδας μου...
809
00:39:16,037 --> 00:39:18,373
Πόσο καιρό θα ήταν πριν
η τεχνολογία κλέβεται
810
00:39:18,469 --> 00:39:19,781
ή τελείωσα νεκρός;
811
00:39:19,877 --> 00:39:24,389
Οπότε το κράτησα μυστικό
και συνέχισε να πειραματίζεται.
812
00:39:24,965 --> 00:39:27,461
Αλλά πιστεύω
που ενσωματώνει την τεχνητή νοημοσύνη
813
00:39:27,557 --> 00:39:30,277
με αυτή την ουσία
θα εξαλείψει τα ατυχήματα.
814
00:39:31,268 --> 00:39:32,549
Όχι ατυχήματα,
815
00:39:32,645 --> 00:39:35,108
χωρίς τραυματισμούς,
χωρίς τραυματισμούς, χωρίς πόνο.
816
00:39:35,205 --> 00:39:38,213
Χωρίς πόνο,
δεν χρειάζεται φαρμακευτική αγωγή.
817
00:39:38,629 --> 00:39:40,101
Αυτό, ακούγεται απίστευτο.
818
00:39:40,197 --> 00:39:43,013
Λοιπόν, συγχωρέστε με
για να ακούγεται άσεμνος,
819
00:39:43,685 --> 00:39:47,365
αλλά αν είμαι ειλικρινής,
απίστευτο είναι αυτό που κάνω.
820
00:39:47,460 --> 00:39:49,413
[γέλια]
821
00:39:49,508 --> 00:39:52,388
Αλλά δεν ήσουν ειλικρινής
μαζί μου εντελώς πριν.
822
00:39:55,013 --> 00:39:55,909
Για;
823
00:39:56,005 --> 00:39:57,765
Σχετικά με το να είσαι μαχητής.
824
00:40:00,101 --> 00:40:02,405
Κοίτα, το νιώθω
είσαι σεμνός άνθρωπος.
825
00:40:03,077 --> 00:40:05,828
Δύναμη και υλικά πράγματα
μην κρατάς πολύ τράβηγμα.
826
00:40:06,693 --> 00:40:09,668
Αλλά ανιχνεύω επίσης
επιθυμία για δικαιοσύνη,
827
00:40:09,765 --> 00:40:12,005
επιθυμία να φτιάξεις
ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος.
828
00:40:13,477 --> 00:40:16,837
Μην αφήνετε
ο πνευματικός φόβος εδώ μέσα
829
00:40:16,933 --> 00:40:20,133
σας εμποδίζουν να επιδιώξετε
τι καίει εδώ μέσα.
830
00:40:22,917 --> 00:40:24,005
Τζέι, εσύ,
831
00:40:24,645 --> 00:40:28,293
νομίζεις ότι πρέπει να πάρω
εκείνη η συνάντηση με τον Θόρενσον;
832
00:40:31,269 --> 00:40:32,708
Τι, πηγαίνετε να δείτε έναν άγγελο
833
00:40:32,805 --> 00:40:34,661
και μετά θα πας
συναντηθούμε με τον διάβολο;
834
00:40:34,757 --> 00:40:38,501
Δηλαδή, δεν είπες
ότι σκότωσε την αδερφή σου;
835
00:40:39,205 --> 00:40:41,317
Ναι, αλλά είναι απλά,
απλά μια συνάντηση.
836
00:40:41,413 --> 00:40:43,909
Ξέρεις, ίσως μπορώ,
Δεν ξέρω,
837
00:40:44,005 --> 00:40:47,173
ίσως μπορέσω να τον κάνω να γλιστρήσει
και να πει κάτι που δεν πρέπει.
838
00:40:48,389 --> 00:40:50,948
Φύσηξε το στον κόσμο,
Δεν ξέρω.
839
00:40:51,045 --> 00:40:52,868
Θα μπορούσε να είναι λίγο
λίγη δικαιοσύνη.
840
00:40:53,605 --> 00:40:56,389
[μουρμουρίζοντας και οι δύο]
841
00:40:56,485 --> 00:40:57,541
ΟΚ.
842
00:40:58,533 --> 00:40:59,813
[Franklin] Παρά την προσπάθεια,
843
00:40:59,909 --> 00:41:01,637
Δεν μπόρεσα να πάρω το Burrell's
λέξεις από το μυαλό μου.
844
00:41:01,733 --> 00:41:03,109
Είχα μια επιθυμία
για δικαιοσύνη,
845
00:41:03,205 --> 00:41:04,869
μια φωτιά καίει μέσα μου.
846
00:41:04,965 --> 00:41:07,141
Αυτή ήταν μια ευκαιρία να
αντιμετωπίστε τον υπεύθυνο άνδρα
847
00:41:07,237 --> 00:41:08,741
για το θάνατο της αδερφής μου.
848
00:41:08,836 --> 00:41:10,277
Και ήθελα να πάρω αυτή τη φωτιά
849
00:41:10,373 --> 00:41:13,253
και χρησιμοποιήστε το για να ανάψετε
Σιγκ Θόρενσον το γάμα.
850
00:41:13,349 --> 00:41:15,653
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν
προσπεράσω τον φόβο μου.
851
00:41:15,750 --> 00:41:17,765
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
ανέλαβε δράση.
852
00:41:18,788 --> 00:41:20,165
[Ο Κάλβερτ γελάει]
853
00:41:20,261 --> 00:41:21,253
Αλλαγή καρδιάς.
854
00:41:22,276 --> 00:41:23,461
Καλός άνθρωπος.
855
00:41:26,853 --> 00:41:27,781
Ακολουθήστε με.
856
00:41:27,877 --> 00:41:28,805
[Φρανκλίν] Εντάξει.
857
00:41:30,821 --> 00:41:34,404
[Calvert] Κύριε Thorenson,
συναντήστε τον Franklin Fox.
858
00:41:38,533 --> 00:41:40,101
Φράνκλιν Φοξ.
859
00:41:40,197 --> 00:41:41,093
Σιγκ Θόρενσον.
860
00:41:42,245 --> 00:41:44,581
Αυτή η όμορφη γυναίκα
υπάρχει η Renee Renzler.
861
00:41:44,677 --> 00:41:46,661
Λαμπρό μυαλό, κρατάει
η επιχείρησή μου σε λειτουργία,
862
00:41:46,757 --> 00:41:48,069
γι' αυτό
Δεν έχω πρόβλημα
863
00:41:48,165 --> 00:41:50,341
που δεν θα μου δώσει
την ώρα της ημέρας εκτός δουλειάς.
864
00:41:50,437 --> 00:41:52,133
Δεν είναι έτσι, Κάλβερτ;
865
00:41:52,709 --> 00:41:57,733
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
τα κάνω όλα καλά.
866
00:41:58,309 --> 00:42:00,901
Μμμ. Δώσε μου ένα λεπτό,
γλυκιά μου, εντάξει;
867
00:42:00,997 --> 00:42:03,141
Ω, αγνοήστε το
αρνητές, Φράνκλιν,
868
00:42:03,237 --> 00:42:07,077
Γιατί τα χρήματα μπορούν να σε αγοράσουν
ευτυχία και πολλά από αυτά.
869
00:42:07,173 --> 00:42:08,869
Θέλεις, θέλεις
να γνωρίσει τις φίλες της;
870
00:42:08,964 --> 00:42:11,588
Ω, όχι, είμαι καλά. Δεν ανακατεύω
επιχείρηση και ευχαρίστηση.
871
00:42:11,685 --> 00:42:13,989
Α, βαρετό, αλλά μου αρέσει.
872
00:42:14,085 --> 00:42:15,525
Όχι, Renson Pharmaceuticals
873
00:42:15,621 --> 00:42:17,285
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα πειστικό
φωνή σαν τη δική σου
874
00:42:17,381 --> 00:42:19,365
για να μας βοηθήσει να ανακτήσουμε
κάποια καλή θέληση.
875
00:42:19,461 --> 00:42:20,869
Γιατί το γεγονός είναι,
Το Zonastin βοήθησε
876
00:42:20,966 --> 00:42:23,333
πολύς κόσμος
αντιμετώπιση του πόνου.
877
00:42:23,429 --> 00:42:25,830
Σαν να βοήθησε την αδερφή μου;
Χμμ;
878
00:42:25,925 --> 00:42:27,429
Της έβγαλε τον πόνο.
Ω;
879
00:42:27,525 --> 00:42:30,373
Το πήρε οριστικά
γιατί τη σκότωσε.
880
00:42:31,845 --> 00:42:34,181
Ήξερες για τους κινδύνους
από αυτό το φάρμακο και το σβήνεις.
881
00:42:34,276 --> 00:42:37,925
Η αλήθεια μου λοιπόν είναι ο θάνατός της
είναι στα γαμημένα σου χέρια.
882
00:42:38,949 --> 00:42:40,837
[γέλια]
883
00:42:40,933 --> 00:42:42,213
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.
884
00:42:43,461 --> 00:42:46,021
Οτιδήποτε άλλο πριν από εσάς
γίνει μια σπασμένη ανάμνηση;
885
00:42:46,501 --> 00:42:47,557
Ναι.
886
00:42:47,941 --> 00:42:50,021
Αυτό.
[Σήμα γρύλισμα]
887
00:42:51,109 --> 00:42:52,646
Renson Pharmaceuticals
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα--
888
00:42:52,741 --> 00:42:55,813
Μια πειστική φωνή σαν τη δική μου
για να βοηθήσει αυτή την εταιρεία να ανακτήσει
889
00:42:55,909 --> 00:42:57,765
κάποια καλή θέληση,
βγάλε την ιστορία σου εκεί έξω.
890
00:42:57,861 --> 00:42:59,653
Θέλω να πω, η αλήθεια είναι,
Zonastin, είναι,
891
00:42:59,749 --> 00:43:02,437
έχει βοηθήσει τόσους πολλούς ανθρώπους
με τόσο πόνο.
892
00:43:02,533 --> 00:43:03,684
[Sig τραυλίζει]
893
00:43:03,781 --> 00:43:05,733
Πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.
894
00:43:05,829 --> 00:43:06,821
[Φράγκλιν] Ω.
895
00:43:06,916 --> 00:43:08,421
Ο Κάλβερτ λέει ότι έχεις ένα δώρο.
896
00:43:08,517 --> 00:43:12,965
Σωστά, έχετε ένα, έναν τυχερό
σερί σαν κανενός.
897
00:43:13,061 --> 00:43:15,845
Όχι και τόσο τύχη όσο είναι,
χμ, είναι περισσότερο δεξιότητα.
898
00:43:16,261 --> 00:43:17,574
Ξέρεις, μπορώ,
Μπορώ να δω πράγματα,
899
00:43:17,670 --> 00:43:19,365
αλλά τις δικές μου, τις ικανότητές μου
είναι μάλλον περιορισμένες.
900
00:43:19,462 --> 00:43:21,637
Μπορώ να δω μόνο αυτά
πρόκειται μόλις να συμβούν.
901
00:43:21,733 --> 00:43:25,797
Έτσι μπορείτε να δείτε
αυτό που σκέφτομαι.
902
00:43:26,373 --> 00:43:27,589
Ναι.
903
00:43:27,684 --> 00:43:29,541
Το σκέφτεσαι
Είμαι γεμάτος σκατά.
904
00:43:29,637 --> 00:43:31,876
[γέλια]
905
00:43:31,974 --> 00:43:33,349
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό.
906
00:43:33,444 --> 00:43:35,013
Θα σου πω τι,
ας βάλουμε ένα στοίχημα. Χμμ;
907
00:43:35,108 --> 00:43:37,445
Αποδεικνύεις ότι ο Κάλβερτ έχει δίκιο
908
00:43:37,541 --> 00:43:40,357
και θα σε πληρώσω, δεν ξέρω,
τι παίρνετε για ένα άρθρο;
909
00:43:40,453 --> 00:43:41,445
Περίπου χίλια.
910
00:43:41,542 --> 00:43:42,693
Εντάξει,
αποδεικνύεις ότι ο Κάλβερτ έχει δίκιο
911
00:43:42,788 --> 00:43:43,909
και για κάθε άρθρο που γράφετε
912
00:43:44,004 --> 00:43:45,316
που λέει στον κόσμο
Σιγκ Θόρενσον
913
00:43:45,414 --> 00:43:47,621
δεν ήξερε τίποτα για το
εθιστικές επιδράσεις του Zonastin
914
00:43:47,717 --> 00:43:50,021
και εξυψώνει το Renson
Φαρμακευτική ονομασία,
915
00:43:50,116 --> 00:43:53,348
Θα το πολλαπλασιάσω επί 100.
916
00:43:53,990 --> 00:43:55,268
100.000?
917
00:43:55,365 --> 00:43:56,773
Μικρή τιμή
για καλή δημοσιότητα.
918
00:43:56,870 --> 00:44:01,061
Fail και απολύω τον Calvert
γιατί είπε ένα γελοίο ψέμα
919
00:44:01,157 --> 00:44:03,333
ή να είσαι πολύ ηλίθιος
για να δείτε την απάτη σας.
920
00:44:03,429 --> 00:44:06,245
Και μου χρωστάς πέντε άρθρα
στο μισό ρυθμό.
921
00:44:07,301 --> 00:44:08,229
Τι λέτε;
922
00:44:09,125 --> 00:44:10,374
Λέω να ονομάσεις το παιχνίδι.
923
00:44:10,470 --> 00:44:12,453
Α, όχι, όχι, όχι, κανένα παιχνίδι, όχι.
924
00:44:12,548 --> 00:44:15,333
Πες μου απλά
τι θα γινει...
925
00:44:17,094 --> 00:44:18,308
αφού σφυρίξω.
926
00:44:18,405 --> 00:44:21,765
Θα σφυρίξεις;
Και προβλέπεις το αποτέλεσμα.
927
00:44:22,245 --> 00:44:24,549
Έλα, 100.000 αν είσαι
μπορεί να το κάνει τώρα.
928
00:44:24,645 --> 00:44:25,957
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
929
00:44:26,469 --> 00:44:27,622
Σίγουρος. Ε...
930
00:44:27,718 --> 00:44:29,701
Εντάξει, θα σφυρίξεις
931
00:44:29,797 --> 00:44:31,109
και μετά του σκύλου σας
932
00:44:31,205 --> 00:44:33,286
θα έρθει τρέχοντας από
έξω και πηδήξτε στην αγκαλιά σας.
933
00:44:33,382 --> 00:44:34,725
Αχ.
934
00:44:37,190 --> 00:44:38,565
[Σφυρίχτρες]
935
00:44:41,126 --> 00:44:43,141
[γυναίκα που γρυλίζει]
936
00:44:48,421 --> 00:44:50,149
Μμμ.
937
00:44:50,821 --> 00:44:53,253
Κάλβερτ, απολύθηκες,
938
00:44:53,733 --> 00:44:55,973
και ο Φράνκλιν,
μου χρωστάς πέντε άρθρα.
939
00:44:57,573 --> 00:44:59,461
Όχι, όχι, όχι, κανένα παιχνίδι, όχι.
940
00:44:59,557 --> 00:45:02,021
Πες μου απλά
τι θα γινει...
941
00:45:04,198 --> 00:45:05,253
αφού σφυρίξω.
942
00:45:05,348 --> 00:45:06,469
Οπότε θα σφυρίξεις.
943
00:45:06,564 --> 00:45:09,221
Και προβλέπεις το αποτέλεσμα.
944
00:45:10,757 --> 00:45:12,165
Ναι.
945
00:45:12,261 --> 00:45:14,981
Η γυναίκα λοιπόν που ήταν μόλις εδώ
πίσω σου θα επιστρέψει.
946
00:45:15,077 --> 00:45:16,582
Θα ταξιδέψει στο δρόμο της.
947
00:45:16,678 --> 00:45:17,989
Ελάτε γύρω, φιλήστε το λαιμό σας
948
00:45:18,084 --> 00:45:19,653
και έβαλε τα χέρια της
στους ώμους σου.
949
00:45:19,748 --> 00:45:21,157
Ίσως κάνετε μασάζ.
950
00:45:22,149 --> 00:45:23,237
[χλευάζει]
951
00:45:25,350 --> 00:45:26,629
[Σφυρίχτρες]
952
00:45:29,253 --> 00:45:30,917
[γυναίκα που γρυλίζει]
953
00:45:37,830 --> 00:45:38,981
Τι το...
954
00:45:39,077 --> 00:45:40,773
[Ο Φράνκλιν γελάει]
955
00:45:41,382 --> 00:45:43,044
Δεν είναι κακό, ε;
956
00:45:44,869 --> 00:45:47,781
Πώς πέρασες... [συριγμός]
957
00:45:52,388 --> 00:45:54,181
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
958
00:45:54,277 --> 00:45:55,493
[λάστιχα τσιρίζουν]
959
00:45:55,589 --> 00:45:57,669
Ο Anton Burrell είναι πίσω
αυτή η μαγική πράξη με κάποιο τρόπο,
960
00:45:57,766 --> 00:45:58,694
Μπορώ να το νιώσω.
961
00:45:59,429 --> 00:46:00,901
Sig, είσαι σίγουρος για αυτό;
962
00:46:00,997 --> 00:46:01,988
Δουλεύει εδώ;
963
00:46:02,085 --> 00:46:03,526
Βάλτε τον στο γραφείο της εταιρείας.
964
00:46:03,622 --> 00:46:06,502
Όχι. Φίλοι κοντά,
οι εχθροί πιο κοντά.
965
00:46:07,173 --> 00:46:10,470
Είναι τετριμμένο, αλλά είναι...
είναι αλήθεια.
966
00:46:10,565 --> 00:46:14,086
[βροντές]
[βροχοτροπία]
967
00:46:15,845 --> 00:46:19,173
Θέλει λοιπόν να γράψεις ένα
άρθρο για να τον κάνει να φαίνεται καλός;
968
00:46:19,268 --> 00:46:20,837
Ναι, 100.000 μια ποπ.
969
00:46:21,990 --> 00:46:23,750
Αλλά, Φράνκλιν,
είναι σαν να ξεπουλάς
970
00:46:23,846 --> 00:46:25,606
όλοι οι άνθρωποι
που διαβάζουν το blog σας
971
00:46:25,702 --> 00:46:27,013
και την αδερφή σου.
972
00:46:27,109 --> 00:46:28,710
Απλώς θα το κάνεις
να σε αγοράσει;
973
00:46:28,805 --> 00:46:30,310
Τζάλα, έλα, είναι
όχι για τα χρήματα.
974
00:46:30,949 --> 00:46:32,422
Δεν νομίζεις ότι εγώ
ήθελε να τον σκοτώσει
975
00:46:32,518 --> 00:46:33,989
όταν στεκόμουν
μπροστά του;
976
00:46:34,085 --> 00:46:36,070
Αλλά αν πάω και δουλέψω γι' αυτόν,
συνειδητοποιείς ότι μπορώ να μου αρέσει,
977
00:46:36,166 --> 00:46:37,958
βαθιά στο υπόγειο
και πάρτε κάποια πραγματική απόδειξη
978
00:46:38,054 --> 00:46:39,428
που γνώριζε
Zonastin όλη την ώρα
979
00:46:39,525 --> 00:46:40,773
και ανακατώνει ολόκληρο τον κόσμο του.
980
00:46:40,870 --> 00:46:44,389
Ενώ γράφει λαμπερά
κριτικές για τον άντρα. μμ...
981
00:46:44,902 --> 00:46:45,766
Ναι.
982
00:46:46,854 --> 00:46:47,717
Όχι, ξέρω.
983
00:46:49,510 --> 00:46:51,398
Θα βρω έναν τρόπο να το αντιμετωπίσω.
984
00:46:51,494 --> 00:46:52,390
Στο μεταξύ,
985
00:46:53,285 --> 00:46:54,342
Θα του πάρω τα λεφτά
986
00:46:54,917 --> 00:46:57,605
και θα το χρησιμοποιήσω για κάτι
αξίζει τον κόπο, όπως εμείς.
987
00:46:57,701 --> 00:46:59,142
Μας;
Ναι. Μας.
988
00:46:59,237 --> 00:47:01,541
Μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό
σιτόλε, πάρε ένα τρελό σπίτι.
989
00:47:01,637 --> 00:47:04,388
Μπορώ να το γεμίσω με μπογιές
και καβαλέτα και, και...
990
00:47:04,485 --> 00:47:06,564
Φράνκλιν, αυτό
ακούγεται σαν κάποια...
991
00:47:07,589 --> 00:47:10,309
οπισθοδρομική πρόταση γάμου.
δεν...
992
00:47:17,828 --> 00:47:19,973
[ξύσιμο συρταριού]
[βροντές]
993
00:47:29,862 --> 00:47:31,237
Γεια σου.
Χμ;
994
00:47:31,333 --> 00:47:33,093
Ξέρεις ότι είμαι τρελός.
995
00:47:33,188 --> 00:47:35,333
Ναι.
Ξέρεις ότι είμαι τρελός για σένα.
996
00:47:38,885 --> 00:47:41,861
Αυτό ήταν της γιαγιάς μου,
το έδωσε στην αδερφή μου.
997
00:47:41,957 --> 00:47:44,486
Θέλω να σε παντρευτώ.
Δεν θέλω να χάσω χρόνο.
998
00:47:44,581 --> 00:47:46,406
Θέλω να είμαστε τρελοί μαζί.
Ας το κάνουμε.
999
00:47:46,501 --> 00:47:48,709
Φρανκ-Φρανκλιν...
1000
00:47:49,541 --> 00:47:51,428
Α, είναι πολύ τρελό.
1001
00:47:51,525 --> 00:47:52,870
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι πολύ τρελό.
1002
00:47:52,966 --> 00:47:56,038
Εγώ, ξέρεις τι θέλεις
και εγώ το θέλω κι εγώ.
1003
00:47:56,133 --> 00:47:57,606
Το θέλεις κι εσύ;
Ναί. Βάλτε το δαχτυλίδι.
1004
00:47:57,702 --> 00:47:59,429
Πραγματικά;
Franklin, παρακαλώ!
1005
00:47:59,973 --> 00:48:01,414
Ναι.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
1006
00:48:01,510 --> 00:48:04,133
[γελάνε και οι δύο]
1007
00:48:05,957 --> 00:48:07,302
[Sig] Τι σκέφτεσαι λοιπόν;
1008
00:48:07,973 --> 00:48:09,573
[Φρανκλίν] Λοιπόν,
Αντιθέτως σκεφτόμουν
1009
00:48:09,668 --> 00:48:10,949
να κάνει ένα μάτσο
από μικρά άρθρα,
1010
00:48:11,046 --> 00:48:13,958
γιατί δεν κάνουμε ένα
μεγάλο κομμάτι σε στιλ εκδήλωσης
1011
00:48:14,054 --> 00:48:16,613
όπου κάνουμε εντελώς rebrand
Renson Pharmaceuticals
1012
00:48:16,709 --> 00:48:17,541
και τον εαυτό σου;
1013
00:48:17,637 --> 00:48:19,205
Τι, έτσι
τσίρκο Burrell κάνει;
1014
00:48:19,910 --> 00:48:21,766
Λοιπόν, σκεφτόμουν
κάτι περισσότερο σε σειρά
1015
00:48:21,862 --> 00:48:23,077
Renson Pharmaceuticals'
σύνδεση
1016
00:48:23,173 --> 00:48:24,293
στην κοινωνία και την υγεία.
1017
00:48:24,389 --> 00:48:25,446
Χρόνος και κόστος.
1018
00:48:25,542 --> 00:48:27,269
[Sig stammers]
Ναι.
1019
00:48:27,366 --> 00:48:29,414
Χρόνος και κόστος.
Δεν είναι γρήγορη διαδικασία.
1020
00:48:29,510 --> 00:48:34,054
Θα έλεγα... έξι μήνες
για να γίνει σωστά. Εμ...
1021
00:48:34,150 --> 00:48:36,741
Χρειάζεστε πολύ χρόνο για να
εμβαθύνω πραγματικά στην εταιρεία και,
1022
00:48:36,837 --> 00:48:38,597
ξέρετε, προϊόντα και το
αγωγός, κάτι τέτοιο.
1023
00:48:38,693 --> 00:48:40,485
Όσον αφορά το κόστος, μπορώ να δημιουργήσω
έναν προϋπολογισμό για εσάς.
1024
00:48:40,581 --> 00:48:42,086
Υπάρχει μέτοχος»
συνάντηση τον Αύγουστο.
1025
00:48:42,181 --> 00:48:43,429
Το ξέρω αυτό.
1026
00:48:43,524 --> 00:48:45,477
Άρα υπάρχει μέτοχος»
συνάντηση τον Αύγουστο.
1027
00:48:45,574 --> 00:48:47,622
Ξέρεις, θα το έκανα
σας πληρώνω ανά άρθρο,
1028
00:48:47,717 --> 00:48:49,957
αλλά τι διάολο, Ρενέ,
βάλε τον στο μισθολόγιο.
1029
00:48:50,053 --> 00:48:52,358
Ας αποσβέσουμε
τα άρθρα του πάνω από ένα χρόνο.
1030
00:48:52,454 --> 00:48:53,925
Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.
1031
00:48:54,437 --> 00:48:55,621
Είσαι καλά με αυτό;
Ναι, ναι.
1032
00:48:55,717 --> 00:48:56,805
[Sig] Υπέροχα.
1033
00:48:56,901 --> 00:48:58,597
Λοιπόν τώρα δουλεύεις για μένα.
1034
00:48:58,693 --> 00:49:00,134
Μεγάλα χρήματα, μεγάλα αποτελέσματα.
1035
00:49:00,230 --> 00:49:01,990
[στοχαστική μουσική]
1036
00:49:02,086 --> 00:49:03,142
Κατάλαβα.
1037
00:49:03,238 --> 00:49:06,213
[βήματα αντηχούν]
1038
00:49:14,085 --> 00:49:15,877
Θα είσαι εδώ μέσα.
1039
00:49:15,973 --> 00:49:18,661
Ο Sig βρίσκεται στην επόμενη πτέρυγα
και είμαι ακριβώς στο διάδρομο.
1040
00:49:18,757 --> 00:49:19,941
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.
1041
00:49:20,901 --> 00:49:21,893
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1042
00:49:24,581 --> 00:49:25,830
[η πόρτα κλείνει]
1043
00:49:37,606 --> 00:49:38,597
Γεια σου.
1044
00:49:40,069 --> 00:49:41,190
Γεια.
1045
00:49:42,342 --> 00:49:43,877
Και είσαι...;
1046
00:49:44,518 --> 00:49:45,958
Δώρο πρώτης ημέρας.
1047
00:49:48,038 --> 00:49:48,902
Ω.
1048
00:49:49,254 --> 00:49:50,373
Εμ...
1049
00:49:53,221 --> 00:49:54,694
[Σιγκ γελώντας]
1050
00:49:59,941 --> 00:50:01,478
Είναι αυτός...;
1051
00:50:03,494 --> 00:50:04,390
Ω...
1052
00:50:05,606 --> 00:50:07,302
Καταραμένος ανιχνευτής.
1053
00:50:08,262 --> 00:50:10,118
Θα πρέπει
ξανασκεφτούμε τις εξασφαλίσεις μας.
1054
00:50:10,214 --> 00:50:11,845
[Sig] Πρέπει να καταλάβουμε
πώς κάνει αυτό το κόλπο.
1055
00:50:11,942 --> 00:50:13,350
Και καλύτερα όχι
έχουν κάτι να κάνουν
1056
00:50:13,445 --> 00:50:15,846
με εκείνο το γελοίο Tri-Band.
1057
00:50:15,942 --> 00:50:18,054
Ίσως πρέπει να δούμε
αν μπορεί να κάνει το κόλπο
1058
00:50:18,150 --> 00:50:19,461
όταν δεν το φοράει.
1059
00:50:19,558 --> 00:50:21,445
Είναι σίγουρο ότι δεν το είχε
όταν τον πρωτοείδα.
1060
00:50:21,542 --> 00:50:23,205
Αρκετά σίγουρο; Αυτό είναι,
αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις,
1061
00:50:23,301 --> 00:50:24,422
Calvert, σίγουρα;
1062
00:50:24,518 --> 00:50:27,430
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για ένα μικρό οδικό ταξίδι.
1063
00:50:27,526 --> 00:50:28,805
Χμμ;
1064
00:50:28,901 --> 00:50:32,326
Αφήστε τον να κάνει το κόλπο
σε ένα μέρος με ένα σωρό μάτια.
1065
00:50:32,773 --> 00:50:34,885
[γέλια] Εντάξει, αυτό είναι καλό.
1066
00:50:34,982 --> 00:50:36,581
Ναι, ας το κάνουμε
αυτό, ας το κάνουμε.
1067
00:50:36,677 --> 00:50:38,373
Και ας χυμό
τον σήκωσε λίγο
1068
00:50:38,468 --> 00:50:40,421
ώστε να είναι πιο εύκολο
το παιδί να εκφραστεί.
1069
00:50:40,517 --> 00:50:42,086
Δεν το είπες
έχει κοπέλα;
1070
00:50:42,181 --> 00:50:43,301
Μόλις αρραβωνιάστηκε.
1071
00:50:43,397 --> 00:50:44,710
Ωραία, καλέστε την κι αυτήν.
1072
00:50:44,806 --> 00:50:46,213
Ρενέ, μίλα κορίτσια.
1073
00:50:46,309 --> 00:50:47,973
Δες αν μπορείς να την πάρεις
να χυθεί ένα ή δύο φασόλια.
1074
00:50:48,068 --> 00:50:50,085
Πάμε λοιπόν.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1075
00:50:50,182 --> 00:50:52,582
Ας πάρουμε εγγυήσεις
στο Franklin Fox.
1076
00:50:52,678 --> 00:50:53,828
Ας πάρουμε εγγυήσεις.
1077
00:50:53,925 --> 00:50:58,918
[ομαλή μουσική]
[φωνάζοντας]
1078
00:50:59,685 --> 00:51:01,157
[Φρανκλίν] Δεν είναι;
[Jala] Όχι.
1079
00:51:01,254 --> 00:51:03,110
Αλλά... [ασαφής]
1080
00:51:03,718 --> 00:51:05,926
Αλλά το δικό μου το κάνει.
♪ Αναρωτιέμαι γιατί ♪
1081
00:51:06,022 --> 00:51:07,333
Εντάξει...
1082
00:51:09,414 --> 00:51:12,325
Σχεδιάζοντας, λίγο πριν,
ας το κάνουμε ολόκληρο.
1083
00:51:12,422 --> 00:51:13,478
Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1084
00:51:13,574 --> 00:51:16,005
Και μετά έχω κάτι τέτοιο
δροσερό μικρό καναπέ πράγμα.
1085
00:51:16,102 --> 00:51:19,334
♪ Γιατί όταν φεύγω,
ναι, τότε έχουμε μείνει έξω ♪
1086
00:51:21,990 --> 00:51:24,710
♪ Υπάρχει μόνο τόσος καιρός που μπορώ να ♪
1087
00:51:24,805 --> 00:51:28,166
♪ Προσποιηθείτε ότι δεν είχα ποτέ
οποιαδήποτε άλλη ♪
1088
00:51:28,261 --> 00:51:29,798
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
1089
00:51:30,694 --> 00:51:34,245
♪ Προσποιηθείτε ότι δεν είμαι
όμηρος του κόσμου ♪
1090
00:51:34,342 --> 00:51:36,422
[Φρανκλίν] Παιδιά μας πήρατε,
τις αποσκευές μας, σωστά;
1091
00:51:39,013 --> 00:51:42,246
Jala, αυτός είναι ο κύριος Thorenson,
Ρενέ και Κάλβερτ.
1092
00:51:42,342 --> 00:51:43,526
Λοιπόν, Φράνκλιν,
1093
00:51:43,621 --> 00:51:46,342
δεν μου είπες το δικό σου
η κυρία φίλη ήταν μοντέλο.
1094
00:51:46,725 --> 00:51:49,190
[γέλια]
Όχι, περίπου ένα πόδι πολύ κοντό.
1095
00:51:49,286 --> 00:51:51,428
Αλλά ευχαριστώ,
και για την πρόσκληση.
1096
00:51:51,525 --> 00:51:53,062
Α, μου αρέσει να χαλαρώνω
με την ομάδα μου πότε πότε.
1097
00:51:53,158 --> 00:51:54,790
Διασκεδάστε λίγο.
1098
00:51:54,886 --> 00:51:57,702
Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε, θα το κάνουμε
να είσαι στο Μαϊάμι σε ελάχιστο χρόνο.
1099
00:51:57,797 --> 00:51:59,270
Ναι.
Εντάξει.
1100
00:51:59,365 --> 00:52:00,742
Ναι, θα το κάνω
πρέπει να σας ρωτήσω και τους δύο
1101
00:52:00,838 --> 00:52:03,142
για να αφήσετε τα Tri-Bands σας
το αεροπλάνο όταν φτάσουμε στο Μαϊάμι.
1102
00:52:03,238 --> 00:52:05,990
Είναι ένα μικρό boutique καζίνο
ανήκει σε έναν φίλο μου
1103
00:52:06,085 --> 00:52:08,838
και αυτός, ξέρει πόσο
Δεν αντέχω τον Anton Burrell.
1104
00:52:08,934 --> 00:52:11,782
Αν έβλεπε τους υπαλλήλους μου
φορώντας ένα από αυτά,
1105
00:52:11,878 --> 00:52:13,862
Δεν θα άκουγα ποτέ
το τέλος του.
1106
00:52:13,958 --> 00:52:14,822
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
1107
00:52:18,022 --> 00:52:21,670
Ανυπομονώ να δω πόσο
κλέβεις από τον φίλο μου.
1108
00:52:21,766 --> 00:52:23,141
[στοχαστική μουσική]
1109
00:52:23,238 --> 00:52:24,870
Ω, αυτό είναι γλυκό.
1110
00:52:24,965 --> 00:52:27,557
♪ Κοίτα, αυτή τη νύχτα, αυτή τη νύχτα
μάλλον θα είναι στο TikTok ♪
1111
00:52:27,654 --> 00:52:29,190
♪ Πάρε το ρολόι μου,
Έχω πάει στη λίστα ♪
1112
00:52:29,286 --> 00:52:30,502
♪ Πήρε μερικές προσφορές για μένα ♪
1113
00:52:30,598 --> 00:52:31,942
♪ Και προσπαθούν να κλειδώσουν τα χείλη ♪
1114
00:52:32,038 --> 00:52:33,925
♪ Μαζί μου, πλαστικό Ziploc,
αλλά δεν βάζω τίποτα ♪
1115
00:52:34,022 --> 00:52:35,621
♪ Δεν είναι κακός άντρας,
είναι απαίσια ♪
1116
00:52:35,718 --> 00:52:37,062
♪ Είναι τόσο δύσκολο
για να παραμείνετε συγκεντρωμένοι ♪
1117
00:52:37,157 --> 00:52:39,493
♪ Πρέπει να το γυρίσω
σκασμός στον τυφώνα ♪
1118
00:52:39,590 --> 00:52:41,381
♪ Είπα ότι είμαι πραγματικά
χαίρομαι που ήρθατε ♪
1119
00:52:41,478 --> 00:52:42,726
♪ Την έκανε να τραγουδήσει
όπως το T-Pain ♪
1120
00:52:42,822 --> 00:52:44,582
♪ Και να τρέχει αίμα'
μέσα από τις φλέβες μου ♪
1121
00:52:44,678 --> 00:52:46,213
[Παίκτης] Ουάου!
1122
00:52:47,045 --> 00:52:48,646
[κρουπιέρης] Επτά.
1123
00:52:50,566 --> 00:52:53,414
♪ Αργά το βράδυ, μωρό μου,
αλλά ξέρεις ότι σέρνεται ♪
1124
00:52:53,510 --> 00:52:57,701
♪ Απενεργοποίηση για αύριο,
λέω ότι πρέπει να κοιμηθούμε στο ♪
1125
00:52:58,342 --> 00:53:00,358
[παλμικοί τόνοι]
1126
00:53:00,453 --> 00:53:02,246
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
1127
00:53:02,341 --> 00:53:03,718
[παίκτης] Θεέ μου.
1128
00:53:03,814 --> 00:53:04,710
Το έκανε πάλι.
1129
00:53:04,806 --> 00:53:05,830
♪ Η Prolly θα είναι στο TikTok ♪
1130
00:53:05,926 --> 00:53:07,654
Τόσο κουλ.
Εκπληκτική επιτυχία.
1131
00:53:07,750 --> 00:53:10,214
♪ Μ' έδωσαν μερικές προσφορές
και προσπαθούν να κλειδώσουν τα χείλη ♪
1132
00:53:11,494 --> 00:53:12,486
Τίποτα.
1133
00:53:14,278 --> 00:53:16,868
Όλα σου τα μάτια στον ουρανό
και δεν εχεις τιποτα?
1134
00:53:16,966 --> 00:53:18,150
Η ομάδα μου τον παρακολουθούσε
1135
00:53:18,246 --> 00:53:19,685
από το δεύτερο που περπάτησε
μέσα από την πόρτα.
1136
00:53:19,781 --> 00:53:21,286
Ό,τι και να κάνει,
είναι μη ανιχνεύσιμο.
1137
00:53:21,382 --> 00:53:22,694
Ναι, αλλά ακόμα,
δεν έχεις τίποτα.
1138
00:53:22,790 --> 00:53:24,197
Σιγ, πίστεψέ με,
αν είχα μισό λόγο
1139
00:53:24,294 --> 00:53:25,638
να τα πάρεις
μάρκες πίσω, θα ήθελα.
1140
00:53:26,468 --> 00:53:29,253
Calvert, ας
βεβαιωθείτε ότι η Ρενέ
1141
00:53:29,348 --> 00:53:30,822
τραβάει κάτι πολύτιμο
από τη φίλη.
1142
00:53:30,917 --> 00:53:31,910
Εντάξει;
1143
00:53:32,006 --> 00:53:33,157
Το κατάλαβες.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1144
00:53:36,646 --> 00:53:40,070
Πόσο καιρό έχετε λοιπόν και,
Ο Κάλβερτ ήταν μαζί;
1145
00:53:40,165 --> 00:53:41,222
Μαζί;
1146
00:53:42,310 --> 00:53:43,910
Η δουλειά μας με τη Sig είναι 24/7.
1147
00:53:44,806 --> 00:53:47,974
Λοιπόν, ναι, συνδεόμαστε,
απλά ευκολία.
1148
00:53:48,070 --> 00:53:49,062
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1149
00:53:49,157 --> 00:53:51,110
Όχι όπως εσύ με αυτό το δαχτυλίδι.
1150
00:53:51,206 --> 00:53:53,285
Εσείς τα lovebirds κινηθήκατε γρήγορα, ε;
1151
00:53:53,382 --> 00:53:56,806
Εννοώ, ξέρετε, πότε
ξέρεις, ξέρεις. Γιατί να περιμένετε;
1152
00:53:56,902 --> 00:53:58,278
[Η Ρενέ γελάει] Κατάλαβα.
Ναι.
1153
00:53:58,374 --> 00:54:00,677
Είναι πολύ έξυπνος και χαριτωμένος.
1154
00:54:00,774 --> 00:54:02,214
Ναί. Ναι, είναι.
1155
00:54:02,790 --> 00:54:06,789
Είναι τόσο περίεργο αυτό
ήταν τόσο πεσμένος και έξω
1156
00:54:06,886 --> 00:54:08,357
πριν συναντήσει τον Sig.
1157
00:54:09,669 --> 00:54:11,750
Ναι, απλά νομίζω
είχε καεί.
1158
00:54:11,845 --> 00:54:14,950
Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι
συνεχίζουν, απλώς,
1159
00:54:15,046 --> 00:54:16,325
τείνουν να καούν.
1160
00:54:16,422 --> 00:54:17,926
Δεν νομίζω ότι είναι
σε αυτό για τα χρήματα.
1161
00:54:18,022 --> 00:54:21,606
Α, αλλά είναι έτσι
καλό στο να το φτιάξεις.
1162
00:54:22,630 --> 00:54:24,422
Πώς το κάνει να συμβεί;
1163
00:54:24,518 --> 00:54:25,830
Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα.
1164
00:54:25,925 --> 00:54:28,006
Όχι, υποθέτω ότι είναι
απλά πραγματικά τυχερός.
1165
00:54:29,382 --> 00:54:31,910
[Η Τζάλα γελάει] Γεια σου.
1166
00:54:32,005 --> 00:54:32,902
Πώς πήγε;
1167
00:54:32,998 --> 00:54:34,374
ξεκίνησα με
σαν μια μεγάλη στοίβα,
1168
00:54:34,470 --> 00:54:35,686
και μόλις κατέληξα σε ένα.
1169
00:54:35,782 --> 00:54:37,445
Βλέπεις, χάνει
όλες τις μάρκες του,
1170
00:54:37,542 --> 00:54:39,046
και είναι σαν,
«Ναι, είναι οτιδήποτε».
1171
00:54:39,878 --> 00:54:40,966
Άγια σκατά.
1172
00:54:42,086 --> 00:54:43,942
Αυτό είναι πραγματικό;
Ναι, είναι.
1173
00:54:44,390 --> 00:54:46,053
Το αγόρι σου Φράνκλιν
το έκανε ξανά.
1174
00:54:46,149 --> 00:54:48,005
Μας έβγαλε πολλά λεφτά και στους δύο.
1175
00:54:48,102 --> 00:54:49,382
Ναι, κύριε Θόρενσον
χρηματοδότησε το παιχνίδι μου.
1176
00:54:49,478 --> 00:54:51,462
Και αυτό το τσιπάκι που κρατάς,
που σου ανήκει,
1177
00:54:51,557 --> 00:54:53,094
αν ο Φράνκλιν θέλει
ας το κρατήσεις.
1178
00:54:53,190 --> 00:54:56,806
Αυτό είναι το κόψιμο του για να κάνει
όποια μαγεία κι αν κάνει.
1179
00:55:00,582 --> 00:55:01,670
Εντάξει, έλα, έλα, έλα.
1180
00:55:01,765 --> 00:55:03,654
Πάμε να γιορτάσουμε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1181
00:55:03,750 --> 00:55:05,382
♪ Ξεχωρίζω στο πλήθος,
είσαι ανακατεμένος ♪
1182
00:55:05,478 --> 00:55:06,822
♪ Χτύπησε το κύπελλο που έφυγε
πέσε σαν ντόμινο ♪
1183
00:55:06,917 --> 00:55:08,390
♪ Με τα σπλάχνα της πάω
βαθιά σαν τον Τζερόνιμο ♪
1184
00:55:08,485 --> 00:55:10,118
♪ Χτύπα στον κόλπο, δεν είμαι
μιλώντας στο Γκουαντάναμο ♪
1185
00:55:10,214 --> 00:55:11,558
♪ Μπορείτε να μου παίξετε ένα
όχι άλλη φορά ♪
1186
00:55:11,654 --> 00:55:13,126
♪ Δεν είναι του Αγίου Βαλεντίνου,
πρέπει να φαντασιώνεσαι ♪
1187
00:55:13,222 --> 00:55:15,142
♪ Μόνο ο χρόνος είναι ζωντανός
όταν γλιστρήσω μέσα ♪
1188
00:55:15,238 --> 00:55:16,646
♪ Δεν μπορώ να συρρέω χωρίς πουλιά,
έχω ένα μάτι περιστεριού ♪
1189
00:55:16,741 --> 00:55:18,022
♪ Γιατί χαζεύεις ♪
1190
00:55:18,118 --> 00:55:20,005
[γελάνε και οι δύο]
♪ Ερωτεύτηκα το ναρκωτικό ♪
1191
00:55:20,102 --> 00:55:22,822
♪ Όλος αυτός ο καπνός στον αέρα
μοιάζουν με μανδύα ♪
1192
00:55:22,918 --> 00:55:25,990
♪ Δεν πρέπει να το πούμε
κανείς δεν το κρατάει χαμηλά ♪
1193
00:55:26,086 --> 00:55:29,318
♪ Όταν τραβήξει επάνω
η σκηνή την έριξε χαμηλά ♪
1194
00:55:29,414 --> 00:55:30,374
♪ Αφήστε το να πάει ♪
1195
00:55:30,470 --> 00:55:32,966
♪ Χτύπα το κύπελλο και πήγαινε ♪
1196
00:55:33,061 --> 00:55:35,782
♪ Ερωτεύτηκα
με το ναρκωτικό ♪
1197
00:55:35,878 --> 00:55:37,062
♪ Όλος αυτός ο καπνός
στον αέρα ♪
1198
00:55:37,158 --> 00:55:39,430
Λοιπόν, αυτό ήταν
εντυπωσιακό κύριε Φοξ.
1199
00:55:39,526 --> 00:55:40,486
Πες μου, πώς το κάνεις;
1200
00:55:40,582 --> 00:55:42,310
Ποιο είναι το δικό σου, ποιο είναι το μυστικό σου;
1201
00:55:42,406 --> 00:55:45,350
Κανένα μυστικό. Παραδόξως,
απλά έχει πολύ καλό ρυθμό.
1202
00:55:45,446 --> 00:55:46,982
[όλα γελάνε]
1203
00:55:47,078 --> 00:55:50,822
Νομίζω τι εννοούσε ο Σιγκ
ήταν περισσότερο, ποιο είναι το μυστικό;
1204
00:55:50,918 --> 00:55:51,718
Πώς το κάνεις;
1205
00:55:51,814 --> 00:55:53,702
[Sig] Ερευνητικά μυαλά
πρέπει να γνωρίζουν.
1206
00:55:53,798 --> 00:55:55,110
Α, εννοώ,
1207
00:55:55,206 --> 00:55:56,710
το αφεντικό σου είναι ένα από τα
πλουσιότεροι άνδρες στην Αμερική.
1208
00:55:56,806 --> 00:55:59,494
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω
ποια είναι τα μυστικά του.
1209
00:55:59,590 --> 00:56:00,901
[Ο Κάλβερτ γελάει]
1210
00:56:00,998 --> 00:56:04,966
Λοιπόν, Φράνκλιν,
το μυστικό μου είναι ότι είμαι κάθαρμα.
1211
00:56:06,789 --> 00:56:08,454
Αλλά το μυστικό για
επιτυχία της επιχείρησής μου
1212
00:56:08,550 --> 00:56:10,310
είναι ότι ξέρω τα πάντα
υπάρχει να ξέρεις
1213
00:56:10,406 --> 00:56:12,230
για τους υπαλλήλους μου.
1214
00:56:12,326 --> 00:56:13,574
Σιγκ Θόρενσον;
1215
00:56:15,206 --> 00:56:16,262
Ήρθε η ώρα να πληρώσετε.
1216
00:56:16,358 --> 00:56:17,990
[πυροβολισμοί]
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1217
00:56:18,086 --> 00:56:19,142
[Η Τζάλα λαχανιάζει]
1218
00:56:19,238 --> 00:56:21,862
[πυροβολισμοί]
[το πλήθος ουρλιάζει]
1219
00:56:21,958 --> 00:56:23,910
Οποιοσδήποτε άλλος
με αυτόν τον μαλάκα;
1220
00:56:24,006 --> 00:56:25,637
[Ο Φράνκλιν γρυλίζει] Το δαχτυλίδι!
1221
00:56:28,165 --> 00:56:29,862
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην πυροβολείτε!
1222
00:56:29,958 --> 00:56:32,262
[πυροβολισμοί]
[Ο Φράνκλιν λαχανιάζει]
1223
00:56:34,086 --> 00:56:35,558
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
1224
00:56:35,654 --> 00:56:37,446
Παραδόξως, έχει
πολύ καλός ρυθμός.
1225
00:56:37,542 --> 00:56:39,046
[γελάνε και οι δύο]
1226
00:56:39,142 --> 00:56:42,502
Νομίζω τι εννοούσε ο Σιγκ
ήταν περισσότερο, ποιο είναι το μυστικό;
1227
00:56:42,598 --> 00:56:44,582
[Sig] Ερευνητικά μυαλά
πρέπει να γνωρίζουν.
1228
00:56:44,678 --> 00:56:48,166
Γεια σου, Sport, έκανες
ακούς τι είπε;
1229
00:56:49,574 --> 00:56:50,918
Σιγκ Θόρενσον;
1230
00:56:51,686 --> 00:56:53,350
[σπάσιμο γυαλιού]
[γρύλισμα του σκοπευτή]
1231
00:56:53,446 --> 00:56:54,758
[Η Ρενέ λαχανιάζει]
Σκατά!
1232
00:56:54,854 --> 00:56:56,102
[Ο Φράνκλιν λαχανιάζει]
1233
00:56:56,198 --> 00:56:57,158
Sig, είσαι καλά;
1234
00:56:57,254 --> 00:56:58,502
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.
1235
00:56:58,598 --> 00:57:01,638
[στοχαστική μουσική]
1236
00:57:06,246 --> 00:57:08,102
Νομίζω ότι μου έσωσε τη ζωή.
1237
00:57:08,646 --> 00:57:10,118
[Jala] Είσαι εντάξει;
1238
00:57:10,214 --> 00:57:12,006
Ναι.
Εντάξει, καλά.
1239
00:57:12,550 --> 00:57:15,270
[στοχαστική μουσική]
1240
00:57:23,014 --> 00:57:24,422
Φράνκλιν, κοίτα.
1241
00:57:25,574 --> 00:57:26,822
Έβαλαν τη φωτογραφία σου.
Ω Θεέ.
1242
00:57:26,918 --> 00:57:29,478
Είναι σαν να είσαι κάποιο είδος
του σούπερ σέξι υπερήρωα.
1243
00:57:30,726 --> 00:57:34,342
«Ο Φράνκλιν Φοξ σώζει
Sig Thorenson μόλις μήνες
1244
00:57:34,438 --> 00:57:37,542
αφού κάνει το ίδιο
για τον Άντον Μπάρελ».
1245
00:57:37,637 --> 00:57:39,782
Είσαι διάσημος. Ο άνθρωπός μου.
1246
00:57:40,454 --> 00:57:41,798
Θεέ μου.
1247
00:57:41,894 --> 00:57:43,559
Θυμάσαι τι
αύριο το βράδυ είναι, σωστά;
1248
00:57:43,974 --> 00:57:46,310
Η καλλιτεχνική μου έκθεση.
Θα έρθεις, σωστά;
1249
00:57:46,407 --> 00:57:47,845
Φυσικά.
Επειδή δεν ξέρω,
1250
00:57:47,942 --> 00:57:50,117
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
άνθρωποι που κρίνουν τη δουλειά μου
1251
00:57:50,214 --> 00:57:52,037
και να είμαι μόνος μου.
1252
00:57:52,134 --> 00:57:54,950
Θα χρειαστώ
ο υπερήρωας αρραβωνιαστικός μου
1253
00:57:55,047 --> 00:57:56,422
εκεί για συναισθηματική υποστήριξη.
1254
00:57:56,518 --> 00:57:59,206
Εντάξει, θα
Θα έρθω υπό έναν όρο.
1255
00:57:59,302 --> 00:58:01,350
Πρέπει να σταματήσεις
αποκαλώντας με υπερήρωα.
1256
00:58:01,446 --> 00:58:02,630
[στοχαστική μουσική]
1257
00:58:02,727 --> 00:58:04,038
Λοιπόν, με συγχωρείτε
1258
00:58:04,134 --> 00:58:06,726
αν πετάξεις έξω προς
ένα καζίνο, κερδίστε μεγάλα,
1259
00:58:06,822 --> 00:58:08,613
σταματήστε έναν φόνο, πετάξτε πίσω.
1260
00:58:08,709 --> 00:58:10,214
Αυτό είναι σκατά τύπου υπερήρωα.
1261
00:58:10,310 --> 00:58:11,526
[γελάνε και οι δύο]
1262
00:58:11,622 --> 00:58:13,222
[δημοσιογράφος] Ειδήσεις.
Ο άνδρας που συνελήφθη
1263
00:58:13,319 --> 00:58:14,469
το χθεσινό βράδυ
απόπειρα δολοφονίας...
1264
00:58:14,566 --> 00:58:15,814
Τι συμβαίνει;
...του Σιγκ Θόρενσον
1265
00:58:15,910 --> 00:58:17,318
έχει ταυτοποιηθεί ως...
Μωρό μου;
1266
00:58:17,414 --> 00:58:18,950
Ήξερα ότι εγώ
αναγνώρισε αυτόν τον τύπο.
1267
00:58:19,047 --> 00:58:20,646
Ποιος, ο σκοπευτής;
Ναι.
1268
00:58:20,742 --> 00:58:23,558
[reporter] Πριν από δύο χρόνια, το
σύζυγος του υπόπτου, Σούζαν Μίλερ,
1269
00:58:23,654 --> 00:58:24,871
βρέθηκε νεκρός μέσα
1270
00:58:24,966 --> 00:58:26,182
Renson Pharmaceuticals'
εταιρικό γραφείο.
1271
00:58:26,278 --> 00:58:28,165
Ήταν παντρεμένος
σε αυτό το στέλεχος Renson
1272
00:58:28,262 --> 00:58:30,918
που κρεμάστηκε στο γραφείο της.
1273
00:58:31,014 --> 00:58:32,678
Προσπάθησα να τον παρακολουθήσω
κάτω για συνέντευξη,
1274
00:58:32,774 --> 00:58:34,214
αλλά δεν υπήρχαν μέσα ενημέρωσης
κάλυψη ή, ή οτιδήποτε άλλο.
1275
00:58:34,310 --> 00:58:36,486
[δημοσιογράφος] ...της εταιρείας
ναρκωτικό, Zonastin.
1276
00:58:36,582 --> 00:58:37,830
[Jala] Πάω για ύπνο,
θελεις να ερθεις?
1277
00:58:37,926 --> 00:58:39,333
[δημοσιογράφος] ...αυτοκτονία
από τον ιατροδικαστή της κομητείας.
1278
00:58:39,429 --> 00:58:41,605
Α, θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1279
00:58:41,702 --> 00:58:43,718
[δημοσιογράφος] ...μια δολοφονία κατά την οποία
Ο Σιγκ Θόρενσον έπαιξε έναν ρόλο.
1280
00:58:43,814 --> 00:58:46,086
[Τζάλα] Μη με αφήνεις μόνη.
[δημοσιογράφος] Χθες το βράδυ Μίλερ
1281
00:58:46,182 --> 00:58:48,325
προσπάθησε να αποδώσει δικαιοσύνη
στα χέρια του.
1282
00:58:48,422 --> 00:58:50,310
[Miller] Ερευνήστε
Σιγκ Θόρενσον!
1283
00:58:50,406 --> 00:58:54,693
Ερευνήστε τη Renee Renzler!
Εκβιάζουν τους πάντες.
1284
00:58:57,990 --> 00:59:00,710
[ασφαλές τρίξιμο]
[χτυπώντας την πόρτα]
1285
00:59:01,862 --> 00:59:02,534
Φράνκλιν.
Συγγνώμη,
1286
00:59:02,630 --> 00:59:03,750
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
1287
00:59:03,846 --> 00:59:04,997
Όχι, είναι εντάξει.
1288
00:59:05,095 --> 00:59:06,630
Πώς είναι ο ήρωάς μας;
1289
00:59:07,558 --> 00:59:09,286
Να κουράζομαι λίγο
του πράγματος του ήρωα.
1290
00:59:09,382 --> 00:59:11,654
Ξέρεις, έχω μερικά αληθινά
δουλειά που πρέπει να ολοκληρώσω.
1291
00:59:12,422 --> 00:59:13,670
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
1292
00:59:13,767 --> 00:59:15,751
Λοιπόν, θα το έκανα
δείτε αν είχατε αρχείο
1293
00:59:15,846 --> 00:59:18,246
σε έναν παλιό υπάλληλο,
Σούζαν Μίλερ.
1294
00:59:19,686 --> 00:59:20,965
Γιατί θα το ήθελες αυτό;
1295
00:59:21,062 --> 00:59:23,526
Ο άντρας της είναι αυτός
που προσπάθησε να σκοτώσει τον Σιγκ.
1296
00:59:24,710 --> 00:59:26,886
Ήξερε για το Zonastin
τάση για εθισμό,
1297
00:59:26,982 --> 00:59:28,262
δεν το είπε σε κανέναν,
1298
00:59:28,358 --> 00:59:30,119
και ο Θόρενσον ακόμα πιάνει
κάποια ζέστη εξαιτίας του.
1299
00:59:30,213 --> 00:59:33,702
Είχε οικονομικό
διακυβεύονται στην επιτυχία του.
1300
00:59:33,797 --> 00:59:36,582
Μάλλον τα λεφτά ήταν περισσότερα
σημαντικό για εκείνη από ζωές.
1301
00:59:36,677 --> 00:59:38,918
Γι' αυτό θα ήθελα να μάθω
λίγα περισσότερα για αυτήν.
1302
00:59:39,014 --> 00:59:40,390
Κοίτα, θέλω να μάθω
όσο το δυνατόν περισσότερο
1303
00:59:40,486 --> 00:59:41,477
ενώ προσπαθώ να σχεδιάσω το παιχνίδι
1304
00:59:41,575 --> 00:59:42,693
πώς να αναπλαισιώνω
όλη η παρέα,
1305
00:59:42,789 --> 00:59:44,455
και να έχει φάκελο υπαλλήλου της
1306
00:59:44,551 --> 00:59:46,086
μπορεί να μου δανείσει μερικά
χρήσιμη διορατικότητα.
1307
00:59:46,182 --> 00:59:48,998
[στοχαστική μουσική]
1308
00:59:50,247 --> 00:59:51,910
Θα δω τι μπορώ να βρω.
1309
00:59:52,006 --> 00:59:52,997
Ευχαριστώ, Renee.
1310
00:59:55,558 --> 00:59:58,598
Ξέρεις, αν μπορώ να ξεκαθαρίσω
έξω από οποιοδήποτε σκοτεινό σύννεφο
1311
00:59:58,694 --> 01:00:01,222
έχει περισσέψει ακόμα
Ο κ. Thorenson και αυτή η εταιρεία,
1312
01:00:01,318 --> 01:00:03,334
τότε θα το κάνω
αποκαλώ τον εαυτό μου ήρωα.
1313
01:00:05,894 --> 01:00:07,814
Απλώς λέω, κύριε Thorenson,
1314
01:00:08,646 --> 01:00:11,526
έσωσε τον Μπάρελ και μετά εσένα.
1315
01:00:14,342 --> 01:00:15,846
Νομίζω ότι το έστησε.
1316
01:00:15,942 --> 01:00:18,854
[Sig] Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται
έκανε τη δουλειά σου, Κάλβερτ.
1317
01:00:19,814 --> 01:00:24,134
Σιγκ, μόλις ρώτησε ο Φράνκλιν
για να δείτε το αρχείο της Σούζαν Μίλερ.
1318
01:00:24,230 --> 01:00:24,998
Βλέπεις;
1319
01:00:25,094 --> 01:00:26,342
[Sig] Ναι, ίσως το κάνω.
1320
01:00:26,438 --> 01:00:28,165
Εννοώ, ίσως είναι
μια αθώα ερώτηση.
1321
01:00:28,262 --> 01:00:33,062
Ίσως πρέπει να ευχαριστήσω
Κύριε Αλεπού σωστά
1322
01:00:33,158 --> 01:00:34,278
για να κάνεις τη δουλειά σου.
1323
01:00:35,686 --> 01:00:37,223
[χτυπώντας την πόρτα]
1324
01:00:37,319 --> 01:00:38,342
Φράνκλιν.
Ναι.
1325
01:00:38,438 --> 01:00:39,942
Έβαλα τη Ρενέ να το τραβήξει αυτό
από το χρηματοκιβώτιο.
1326
01:00:40,038 --> 01:00:43,111
Σούζαν Μίλερ, είπε η Ρενέ
ήθελες να το δεις.
1327
01:00:43,206 --> 01:00:47,046
Α, ναι, αλλά εγώ,
Νόμιζα ότι ήσουν...
1328
01:00:49,062 --> 01:00:50,310
Είναι άδειο.
Ναι.
1329
01:00:50,406 --> 01:00:52,998
Δεν μας λέει τι
ήξερε για τον Ζοναστίν
1330
01:00:53,094 --> 01:00:54,726
μας κόστισε μεγάλη αξιοπιστία.
1331
01:00:54,822 --> 01:00:57,511
Μάλλον θα έπρεπε
έχουν κρατήσει τα αρχεία της.
1332
01:00:57,606 --> 01:01:00,327
Εννοώ, εκ των υστέρων, το δικό σου
τα ένστικτα ήταν σωστά.
1333
01:01:00,422 --> 01:01:01,382
Και αυτό είναι αναμφισβήτητο.
1334
01:01:01,478 --> 01:01:03,302
Αφού έσωσα τον κώλο μου στο Μαϊάμι.
1335
01:01:03,398 --> 01:01:04,935
Εγώ, θέλω να σε ευχαριστήσω.
1336
01:01:05,031 --> 01:01:06,470
Όχι, θέλω να σας ευχαριστήσω.
1337
01:01:06,565 --> 01:01:08,102
Ω, μην, μην ενοχλείτε,
έχετε ήδη.
1338
01:01:08,198 --> 01:01:10,791
Όχι, πάρε το σακάκι σου.
1339
01:01:10,887 --> 01:01:11,879
Ακολουθήστε με.
1340
01:01:11,973 --> 01:01:14,214
[στοχαστική μουσική]
1341
01:01:14,310 --> 01:01:15,942
Εκτιμώ πολύ
τι έκανες.
1342
01:01:16,038 --> 01:01:17,062
Ω, ναι.
Χτές βράδυ.
1343
01:01:17,158 --> 01:01:18,182
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1344
01:01:18,278 --> 01:01:19,653
Μην, μην υποβαθμίζετε.
Γεια, ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο.
1345
01:01:19,749 --> 01:01:21,766
Ποιο πρέπει,
ποιο να πάρουμε;
1346
01:01:21,862 --> 01:01:23,303
Ποιο, τι σου αρέσει;
1347
01:01:23,399 --> 01:01:24,678
μου αρέσει αυτό,
ας πάρουμε αυτό.
1348
01:01:24,774 --> 01:01:26,598
Εντάξει.
Ξέρεις, έλα, ανέβα.
1349
01:01:27,078 --> 01:01:28,293
Αυτό θα έχει πλάκα.
1350
01:01:31,142 --> 01:01:32,166
Ναι.
1351
01:01:32,710 --> 01:01:35,206
Θα νιώσεις
η δύναμη σε αυτό.
1352
01:01:35,655 --> 01:01:37,094
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1353
01:01:37,190 --> 01:01:37,862
Ε;
1354
01:01:37,958 --> 01:01:39,046
[στροφές κινητήρα]
1355
01:01:39,142 --> 01:01:41,766
Ναι, ορίστε.
1356
01:01:41,862 --> 01:01:43,974
Δεν χρειάζεσαι
αυτή η ζώνη ασφαλείας. Ζω.
1357
01:01:44,070 --> 01:01:46,662
[ο κινητήρας βρυχάται]
1358
01:01:50,215 --> 01:01:53,253
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1359
01:01:55,269 --> 01:01:57,062
Κύριε Σιγκ, τι
μπορώ να σας κάνω για;
1360
01:01:57,158 --> 01:01:58,695
Τι θα λέγατε για μερικές βολές;
1361
01:01:58,791 --> 01:02:00,006
Τεκίλα.
1362
01:02:00,102 --> 01:02:01,446
Ακούγεται καλό;
1363
01:02:01,542 --> 01:02:03,110
Α, σίγουρα. [καθαρίζει το λαιμό]
1364
01:02:05,511 --> 01:02:06,375
Για σένα.
1365
01:02:11,367 --> 01:02:12,774
Τι εννοείς;
1366
01:02:12,870 --> 01:02:14,215
Είναι όλη δική σου.
1367
01:02:14,311 --> 01:02:16,710
Αυτό είναι το δώρο μου
για να σώσει τη ζωή μου.
1368
01:02:18,565 --> 01:02:19,462
Χμμ.
1369
01:02:19,558 --> 01:02:20,614
Σας ευχαριστώ.
1370
01:02:20,711 --> 01:02:22,182
Ορίστε.
1371
01:02:22,278 --> 01:02:23,142
Εδώ.
1372
01:02:23,911 --> 01:02:26,438
Τοστ για μια κόλαση
ενός υπαλλήλου.
1373
01:02:26,535 --> 01:02:28,006
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]
1374
01:02:30,214 --> 01:02:31,302
Μμμ!
1375
01:02:34,054 --> 01:02:34,982
Είμαστε καλά, Σάμι;
1376
01:02:35,079 --> 01:02:36,774
Όπως ακριβώς ρώτησες.
1377
01:02:36,870 --> 01:02:37,638
Εντάξει.
1378
01:02:37,734 --> 01:02:40,454
Έλα, ένα τελευταίο δώρο.
1379
01:02:41,286 --> 01:02:42,630
Ακριβώς εδώ πάνω.
1380
01:02:44,102 --> 01:02:46,438
Έλα, αυτό θα έχει πλάκα.
1381
01:02:47,206 --> 01:02:48,871
[Ο Φράνκλιν λαχανιάζει]
1382
01:02:48,966 --> 01:02:50,439
Τώρα είναι πάρτι.
1383
01:02:51,495 --> 01:02:52,615
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.
1384
01:02:52,711 --> 01:02:53,958
[Φρανκλίν] Όχι, όχι.
1385
01:02:54,054 --> 01:02:56,038
Ω, όχι, θα έπρεπε
έχετε κανονίσει για αγόρια;
1386
01:02:56,134 --> 01:02:58,182
Όχι, εγώ...
Θα γίνεις πολύ καλός.
1387
01:02:58,278 --> 01:02:59,303
Πήγαινε να τα πάρεις, Τίγρη.
1388
01:02:59,399 --> 01:03:00,646
Ερχομαι.
Όχι, όχι.
1389
01:03:00,742 --> 01:03:03,333
δεν...
Α, επιτρέψτε μου να κάνω ζουμ σε αυτό.
1390
01:03:03,429 --> 01:03:06,918
[Ο Φράνκλιν γρυλίζει]
[αδυσώπητη μουσική]
1391
01:03:07,015 --> 01:03:10,246
[οι γυναίκες γελούν]
[Ο Φράνκλιν γρυλίζει]
1392
01:03:10,342 --> 01:03:12,390
Σου έδωσα κάτι μικρό.
1393
01:03:12,487 --> 01:03:15,367
Κάνει το ένα κεφάλι σκληρό, κάνει
ο άλλος σκληρός όσο ποτέ.
1394
01:03:16,615 --> 01:03:18,982
Είσαι πολύ
φωτογενής, Φράνκλιν.
1395
01:03:19,078 --> 01:03:21,830
[οι γυναίκες γελούν]
1396
01:03:24,007 --> 01:03:25,734
[Ο Φράνκλιν γρυλίζει]
1397
01:03:36,262 --> 01:03:37,831
[γρύλισμα και λαχάνιασμα]
1398
01:03:37,926 --> 01:03:39,431
Ω, γάμα.
1399
01:03:47,622 --> 01:03:49,606
Γεια, είναι ακόμα εδώ;
1400
01:03:49,702 --> 01:03:51,494
Α, έφυγε πριν λίγες ώρες.
1401
01:03:51,590 --> 01:03:53,478
Αλλά μου είπε να σου το δώσω
1402
01:03:53,574 --> 01:03:55,494
όταν ήσουν καλά
αρκετά για να οδηγήσεις.
1403
01:03:58,470 --> 01:03:59,879
Έλα, τι;
1404
01:03:59,973 --> 01:04:01,607
Δεν περάσατε καλά;
1405
01:04:01,703 --> 01:04:02,822
Κάποια υπέροχα κορίτσια εκεί μέσα.
1406
01:04:02,918 --> 01:04:04,230
Μου έριξες το γαμημένο ποτό.
1407
01:04:04,327 --> 01:04:06,471
Αυτό ήταν ένα μέρος
της καλής ώρας.
1408
01:04:06,567 --> 01:04:08,358
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1409
01:04:08,455 --> 01:04:10,247
[λάστιχα τσιρίζουν]
1410
01:04:11,399 --> 01:04:14,342
[ο κινητήρας βρυχάται]
1411
01:04:15,462 --> 01:04:18,406
Αυτός ο ανόητος θα σκοτώσει
τον εαυτό του σε αυτό το πράγμα.
1412
01:04:21,991 --> 01:04:24,102
Γεια σου.
1413
01:04:24,198 --> 01:04:25,383
Συγγνώμη, συγγνώμη που άργησα τόσο.
1414
01:04:25,479 --> 01:04:27,399
Εγώ, με κράτησαν
συνάντηση με τον Θόρενσον.
1415
01:04:27,495 --> 01:04:28,391
[Άντον] Φράνκλιν;
1416
01:04:29,447 --> 01:04:30,438
κύριε Μπάρελ.
1417
01:04:31,463 --> 01:04:33,191
Τι; Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;
1418
01:04:33,287 --> 01:04:34,983
Α, εννοείς τι έγινε;
1419
01:04:36,102 --> 01:04:38,855
Έκθεση ζωγραφικής
από αυτή την ταλαντούχα νεαρή κοπέλα
1420
01:04:38,951 --> 01:04:40,486
είσαι αρραβωνιασμένος.
1421
01:04:41,446 --> 01:04:43,142
Ναι, αυτός απλά
σταμάτησε από τη γκαλερί.
1422
01:04:43,238 --> 01:04:45,093
Βρίσκω τους πίνακές της
τόσο ιντριγκαδόρικο
1423
01:04:45,189 --> 01:04:46,662
ότι έπρεπε να δω κι άλλα
1424
01:04:46,758 --> 01:04:49,029
πριν αποφασίσω
ποιο να αγοράσω.
1425
01:04:49,511 --> 01:04:50,471
Δεν μπορούσα να αποφασίσω.
1426
01:04:50,886 --> 01:04:52,295
Τα έφερε όλα.
1427
01:04:52,966 --> 01:04:56,613
Απλώς μπορεί να είχα φτιάξει
την ανεξάρτητα εύπορη.
1428
01:04:57,734 --> 01:05:01,382
Κι εσύ, γυου,
τόσο γεμάτο εκπλήξεις.
1429
01:05:01,478 --> 01:05:03,783
Προγνωστική ανάλυση
να είσαι καταραμένος, ε;
1430
01:05:05,735 --> 01:05:10,149
Σώζοντας τον Θόρενσον; Δεν είδα
αυτό στον ορίζοντα.
1431
01:05:11,334 --> 01:05:13,989
[δυσοίωνη μουσική]
[η πόρτα κλείνει]
1432
01:05:17,862 --> 01:05:19,653
Μήπως, είπε απλά...
1433
01:05:19,749 --> 01:05:21,702
Πήρες μια συνάντηση
με τον Θόρενσον;
1434
01:05:22,407 --> 01:05:23,462
Ναι.
1435
01:05:24,774 --> 01:05:25,863
Αυτά τα σκέφτεσαι
κατασκοπεύουν--
1436
01:05:25,959 --> 01:05:27,239
Φράνκλιν, ξέχασε
το, το Tri-Band.
1437
01:05:27,333 --> 01:05:28,871
Είχατε μια συνάντηση
με τον Thorenson,
1438
01:05:28,967 --> 01:05:30,246
γι' αυτό με δώσατε εγγύηση.
1439
01:05:30,342 --> 01:05:32,551
Όχι, όχι, δεν σε έδωσα εγγύηση.
Έχω δουλειά.
1440
01:05:32,647 --> 01:05:33,735
Α, είναι δουλειά σου τώρα.
1441
01:05:34,405 --> 01:05:37,862
Νόμιζα ότι η δουλειά σου ήταν να πάρεις
αρκετή βρωμιά στον μαλάκα
1442
01:05:37,958 --> 01:05:40,102
για να μπορέσεις να βάλεις
τον εκτός επιχείρησης.
1443
01:05:40,199 --> 01:05:41,382
Ναι, είναι.
1444
01:05:42,151 --> 01:05:45,031
Γι' αυτό μυρίζεις
φτηνές πόρνες και μπαγιάτικη μπύρα;
1445
01:05:45,734 --> 01:05:46,822
Ή μήπως είναι το αντίστροφο;
1446
01:05:46,919 --> 01:05:48,549
Είμαι τόσο κοντά
καρφώνοντάς τον, εντάξει;
1447
01:05:48,646 --> 01:05:49,638
Γιατί τον έσωσες;
1448
01:05:49,734 --> 01:05:51,429
Αν ήθελες
να τον ξεφορτωθώ...
1449
01:05:51,526 --> 01:05:52,775
Τον έσωσα για να σε σώσω, εντάξει;
1450
01:05:52,871 --> 01:05:54,599
Ποιος ξέρει πόσα άτομα
αυτός ο τύπος θα είχε πυροβολήσει.
1451
01:05:54,695 --> 01:05:55,782
Προφανώς εσύ.
1452
01:05:58,727 --> 01:06:00,006
Φτιάχνω μια υπόθεση.
1453
01:06:00,102 --> 01:06:02,246
ΕΝΤΑΞΕΙ; Άκουσέ με,
σε τέσσερις μήνες,
1454
01:06:02,343 --> 01:06:04,422
όλο αυτό εκρήγνυται στα δικά του
ετήσια συνάντηση επενδυτών.
1455
01:06:04,518 --> 01:06:05,415
Τέσσερις μήνες;
1456
01:06:06,119 --> 01:06:08,487
Φράνκλιν, δεν πρόκειται για αυτό
η αδερφή σου ή ο κόσμος.
1457
01:06:08,582 --> 01:06:11,782
Αυτό αφορά εσάς και
εξουσία και όλα αυτά τα σκατά.
1458
01:06:11,879 --> 01:06:14,406
Νομίζω ότι σου αρέσει
παίρνοντας τα λεφτά του.
1459
01:06:14,502 --> 01:06:16,389
Τα λεφτά του πληρώθηκαν
για την καλλιτεχνική σας έκθεση.
1460
01:06:16,486 --> 01:06:18,727
Ήξερα ότι θα κρατούσες
αυτό πάνω από το κεφάλι μου.
1461
01:06:18,822 --> 01:06:20,486
Λες ότι δεν σε νοιάζει
τα λεφτά, αλλά εσύ, Τζάλα.
1462
01:06:20,583 --> 01:06:22,118
Ασε με ήσυχο.
Αυτό σε κάνει υποκριτή.
1463
01:06:22,214 --> 01:06:23,718
Είμαι υποκριτής;
Ναι, σε κάνει υποκριτή.
1464
01:06:23,815 --> 01:06:24,743
Είμαι υποκριτής;
Ναί.
1465
01:06:24,839 --> 01:06:25,767
[Ο Φράνκλιν γρυλίζει]
1466
01:06:25,862 --> 01:06:29,095
[δυσοίωνη μουσική]
1467
01:06:30,311 --> 01:06:33,479
[φυσαλίδες που φουσκώνουν]
1468
01:06:33,573 --> 01:06:36,359
[αιθέρια μουσική]
[φωνάζοντας]
1469
01:06:36,453 --> 01:06:39,622
[ηλεκτρονικό κελάηδισμα]
1470
01:06:41,927 --> 01:06:43,591
Τι; Τι;
1471
01:06:43,687 --> 01:06:44,967
Τι ήταν αυτό;
1472
01:06:45,702 --> 01:06:47,206
Με άγγιξες.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1473
01:06:47,302 --> 01:06:49,158
Γιατί εμείς, ήμασταν,
ήμασταν εκεί έξω στο νερό.
1474
01:06:49,255 --> 01:06:50,853
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, εντάξει.
Εγώ, εγώ, εγώ, μπορώ...
1475
01:06:50,949 --> 01:06:53,319
Φράνκλιν, τι ήταν αυτό;
Μπορώ να εξηγήσω.
1476
01:06:53,415 --> 01:06:54,918
Τι στο διάολο;
1477
01:06:55,015 --> 01:06:57,095
Πώς στο διάολο έκανα
να μπω στο νερό;
1478
01:06:57,191 --> 01:06:59,879
Εγώ, εγώ, δεν...
Ήμουν εκεί μέσα. το είδα.
1479
01:06:59,975 --> 01:07:01,158
Είναι το δαχτυλίδι, εντάξει;
1480
01:07:04,711 --> 01:07:05,606
Τι είναι αυτό;
1481
01:07:06,087 --> 01:07:07,782
Εγώ, το βρήκα.
1482
01:07:08,999 --> 01:07:10,375
Και το κάνει αυτό;
1483
01:07:10,471 --> 01:07:13,575
Ναι, ναι, σε παίρνει
πίσω στο χρόνο 57 δευτερόλεπτα.
1484
01:07:13,671 --> 01:07:14,502
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1485
01:07:14,598 --> 01:07:16,551
Δεν είναι, δεν είναι αληθινό.
1486
01:07:16,647 --> 01:07:17,798
Με θέλεις,
Μπορώ να σου δείξω ένα...
1487
01:07:17,894 --> 01:07:20,678
Όχι, μην το ξανακάνεις.
Μην το ξανακάνεις ποτέ.
1488
01:07:21,573 --> 01:07:23,686
Νιώθω σαν να είμαι
τρελαίνομαι. [ρουθουνίζει]
1489
01:07:26,598 --> 01:07:27,783
Πού το πήρες;
1490
01:07:28,518 --> 01:07:30,599
Το βρήκα στη σκηνή
τη νύχτα που έσωσα τον Μπάρελ.
1491
01:07:30,695 --> 01:07:31,878
Αλλά δεν ξέρω
από πού προήλθε.
1492
01:07:31,975 --> 01:07:33,031
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.
1493
01:07:33,126 --> 01:07:34,053
Το βράδυ που συναντηθήκαμε;
1494
01:07:34,149 --> 01:07:35,591
Άρα το είχες
όλο αυτό το διάστημα;
1495
01:07:36,711 --> 01:07:38,759
Πόσες φορές
το εχεις κανει αυτο?
1496
01:07:38,853 --> 01:07:40,455
Και γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ;
1497
01:07:41,447 --> 01:07:42,789
Δηλαδή, δεν ξέρω.
1498
01:07:42,886 --> 01:07:45,383
Μάλλον θυμάσαι μόνο
αν σου αρέσει να το αγγίζεις,
1499
01:07:45,479 --> 01:07:47,047
και αν όχι,
απλά, απλώς επαναφέρει.
1500
01:07:47,142 --> 01:07:50,406
Το χρησιμοποιείτε για να κάνετε
πράγματα, για να πάρει πράγματα, όπως...;
1501
01:07:52,231 --> 01:07:53,575
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
1502
01:07:53,671 --> 01:07:55,173
Αυτό το σπίτι, όλα,
όλα αυτά, όλα αυτά τα σκατά.
1503
01:07:55,269 --> 01:07:56,455
Αυτό είναι το πράγμα.
1504
01:07:59,239 --> 01:08:00,519
Το χρησιμοποίησες μαζί μου;
1505
01:08:02,086 --> 01:08:03,909
Έτσι με πήρες;
1506
01:08:04,006 --> 01:08:06,886
Απλά μια επανάληψη μέχρι να σας
να πω τι θέλω να ακούσω;
1507
01:08:06,983 --> 01:08:08,423
Αυτό το δαχτυλίδι μας έδωσε
όλα, εντάξει;
1508
01:08:08,519 --> 01:08:10,343
Όλη μας η ζωή
είναι ένα ψέμα, Φράνκλιν.
1509
01:08:10,439 --> 01:08:12,039
Δεν είναι ψέμα, γιατί
όταν το πατάς,
1510
01:08:12,135 --> 01:08:13,766
είναι σαν να μην συνέβη ποτέ. ΕΝΤΑΞΕΙ;
1511
01:08:13,863 --> 01:08:16,646
Όμως συνέβη.
Έγινε και το ξέρεις.
1512
01:08:16,743 --> 01:08:18,566
συνέβη,
το ξέρεις, το ξεχνάω.
1513
01:08:18,663 --> 01:08:21,607
Ξέρεις τι; θα έπρεπε να έχω
έφυγε με το ένστικτό μου από την αρχή.
1514
01:08:21,702 --> 01:08:23,527
Είσαι ψεύτης.
1515
01:08:23,622 --> 01:08:26,151
[στοχαστική μουσική]
1516
01:08:33,573 --> 01:08:34,727
[Φράγκλιν] Τζάλα.
1517
01:08:45,415 --> 01:08:47,142
[Calvert] Μίλα με τη Renee.
1518
01:08:47,239 --> 01:08:49,893
Ξέρει πού όλα
τα σώματα θάβονται.
1519
01:08:49,989 --> 01:08:52,071
[στοχαστική μουσική]
1520
01:08:52,166 --> 01:08:54,086
Εκβιάζουν τους πάντες.
1521
01:08:54,183 --> 01:08:55,367
[χτυπώντας την πόρτα]
1522
01:08:58,023 --> 01:09:00,903
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1523
01:09:18,599 --> 01:09:21,638
[το συρτάρι ανοίγει, κλείνει]
1524
01:09:21,735 --> 01:09:22,823
[καστάνια όπλου]
1525
01:09:22,919 --> 01:09:26,087
[έντονη μουσική]
[εκπνέει]
1526
01:09:33,126 --> 01:09:34,567
Φράνκλιν.
1527
01:09:34,662 --> 01:09:37,831
Άκουσα ότι έχεις μια ωραία
δώρο από τον κ. Thorenson.
1528
01:09:37,926 --> 01:09:39,719
Ναι, το έκανα, ήταν,
ήταν πολύ ωραίο πράγματι.
1529
01:09:39,813 --> 01:09:41,702
Αλλά ξέρεις τι θα έκανε
να είναι ακόμα πιο ωραίο δώρο;
1530
01:09:41,798 --> 01:09:44,135
Χμμ.
[Franklin] Κωδικός σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.
1531
01:09:45,031 --> 01:09:46,311
[Η Ρενέ κοροϊδεύει]
1532
01:09:46,407 --> 01:09:48,071
Ενημερώστε με πότε
είσαι σοβαρός.
1533
01:09:50,567 --> 01:09:52,135
Τι θα λέγατε τώρα;
1534
01:09:52,231 --> 01:09:53,895
Δώσε μου τον συνδυασμό.
1535
01:09:53,991 --> 01:09:55,399
Κάλβερτ!
1536
01:09:55,495 --> 01:09:56,999
Σκατά!
1537
01:09:57,093 --> 01:09:58,535
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
1538
01:10:04,103 --> 01:10:06,726
Ορκίζομαι στον Θεό
αν ουρλιάζεις, είμαι...
1539
01:10:06,823 --> 01:10:08,775
[Ο Φράνκλιν λαχανιάζει]
1540
01:10:08,871 --> 01:10:11,111
[οι πυροβολισμοί σκάνε]
Ω!
1541
01:10:12,518 --> 01:10:14,342
[λαχάνιασμα]
1542
01:10:14,438 --> 01:10:15,623
Ω, σκατά.
1543
01:10:15,719 --> 01:10:17,543
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
1544
01:10:21,062 --> 01:10:23,271
Μην ουρλιάζεις
ή θα σε σκοτώσω ξανά.
1545
01:10:23,366 --> 01:10:26,631
Εντάξει τώρα, γράψε τον κωδικό
σε εκείνο το καταραμένο χρηματοκιβώτιο.
1546
01:10:26,727 --> 01:10:27,846
Γράψτε το.
1547
01:10:27,943 --> 01:10:29,223
Γράψτε το!
1548
01:10:30,503 --> 01:10:33,606
Επτά, δύο, ένα, τρία, ένα.
1549
01:10:34,823 --> 01:10:36,453
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
1550
01:10:36,550 --> 01:10:38,791
Επτά, δύο, ένα, τρία, ένα.
1551
01:10:39,783 --> 01:10:42,407
Γεια σου Ρενέ, θέλεις
βλέπεις ένα μαγικό κόλπο;
1552
01:10:42,503 --> 01:10:43,623
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1553
01:10:43,719 --> 01:10:45,511
Πάω να πάρω το
συνδυασμό σε αυτό το χρηματοκιβώτιο
1554
01:10:45,607 --> 01:10:47,079
χρησιμοποιώντας μόνο το μυαλό μου.
1555
01:10:49,319 --> 01:10:51,879
Φράνκλιν, αυτό δεν είναι
κάτι για να παίξεις.
1556
01:10:51,975 --> 01:10:53,895
[ηλεκτρονικό βουητό]
1557
01:10:55,495 --> 01:10:57,511
Απλά παίξε το παιχνίδι, Ρενέ.
1558
01:10:57,606 --> 01:10:59,142
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
1559
01:11:05,831 --> 01:11:06,983
Γεια σου Ρενέ.
Ε;
1560
01:11:07,079 --> 01:11:07,975
Ελέγξτε αυτό.
1561
01:11:08,071 --> 01:11:09,735
Βάλτο στην αγκαλιά σου.
Τι;
1562
01:11:09,831 --> 01:11:11,366
[οι πυροβολισμοί σκάνε]
[Η Ρενέ λαχανιάζει]
1563
01:11:11,463 --> 01:11:14,727
Εντάξει, την επόμενη φορά δεν θα είναι
ο μηρός σου, θα είναι το κεφάλι σου.
1564
01:11:14,822 --> 01:11:16,103
Και πιστέψτε με, δεν είναι όμορφο.
1565
01:11:16,199 --> 01:11:18,086
Τώρα πες μου, τι είναι
ο κωδικός στο χρηματοκιβώτιο;
1566
01:11:18,183 --> 01:11:19,175
[Ρενέ μουρμουρίζει]
1567
01:11:19,271 --> 01:11:20,647
Πες μου ποιος είναι ο κωδικός.
1568
01:11:21,799 --> 01:11:23,783
[Ρενέ] Πέντε, τρία,
πέντε, επτά, οκτώ.
1569
01:11:23,879 --> 01:11:25,639
Πέντε, τρία,
πέντε, επτά, οκτώ.
1570
01:11:27,623 --> 01:11:29,319
Πέντε, τρία, πέντε, επτά, οκτώ.
1571
01:11:34,951 --> 01:11:36,231
Φράνκλιν.
Σκάσε.
1572
01:11:39,910 --> 01:11:41,159
Δεν ήταν εύκολο;
1573
01:11:42,215 --> 01:11:44,358
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
1574
01:11:46,278 --> 01:11:47,462
Φράνκλιν.
1575
01:11:47,559 --> 01:11:49,575
Άκουσα ότι έχεις μια ωραία
δώρο από τον κ. Thorenson.
1576
01:11:49,671 --> 01:11:51,463
Το έκανα, ήταν πολύ ωραίο.
1577
01:11:51,559 --> 01:11:52,967
Θα μείνεις αργά απόψε;
1578
01:11:53,063 --> 01:11:54,566
Όχι, όχι,
Είμαι σχεδόν έξω από την πόρτα.
1579
01:11:54,663 --> 01:11:56,167
Εντάξει, θα το κάνω
μείνε για λίγο.
1580
01:11:56,263 --> 01:11:58,183
Έχω κάποια πράγματα
Θέλω να τελειώσω.
1581
01:12:06,375 --> 01:12:08,231
[η πόρτα κλείνει κάτω]
1582
01:12:17,063 --> 01:12:19,815
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1583
01:12:38,343 --> 01:12:41,479
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
1584
01:12:52,327 --> 01:12:54,503
[κροταλίζει η κλειδαριά]
1585
01:12:54,599 --> 01:12:57,222
[Ο Φράνκλιν γρυλίζει]
1586
01:12:57,318 --> 01:12:59,783
[σασπένς μουσική]
1587
01:13:04,007 --> 01:13:04,871
Ουάου.
1588
01:13:08,838 --> 01:13:11,239
[στοχαστική μουσική]
1589
01:13:14,119 --> 01:13:16,039
Γεια, δουλεύεις
το αυριανό παιχνίδι;
1590
01:13:16,135 --> 01:13:17,478
[Άντι] Ο αγώνας μπάσκετ;
1591
01:13:17,575 --> 01:13:19,175
Ναι, φίλε, νομίζεις Φινκ
θα μπορούσατε να το κάνετε χωρίς εμένα;
1592
01:13:19,271 --> 01:13:21,255
Μάλλον ο Νεάντερταλ
κάψτε το κτίριο.
1593
01:13:21,351 --> 01:13:23,271
[Φρανκλίν] Κοίτα, εγώ,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι.
1594
01:13:23,367 --> 01:13:24,615
Τι συμβαίνει;
1595
01:13:24,711 --> 01:13:26,631
[Φρανκλίν] Αποσύρω
Renson και Sig Thorenson.
1596
01:13:26,726 --> 01:13:28,199
Απόδοση για την αδερφή σας;
1597
01:13:28,294 --> 01:13:29,127
Ναι.
1598
01:13:29,223 --> 01:13:30,663
[Άντι] Γαμώτο ναι.
1599
01:13:30,759 --> 01:13:32,423
Αλλά, αλλά πώς;
1600
01:13:32,519 --> 01:13:33,671
Κοίταξε.
1601
01:13:33,767 --> 01:13:35,783
Τι είναι όλα αυτά;
1602
01:13:35,879 --> 01:13:37,255
[Franklin] Αυτό είναι
ένα μάτσο σκατά
1603
01:13:37,351 --> 01:13:38,950
που χρησιμοποιεί ο Thorenson
να κρατά τους υπαλλήλους του στη σειρά.
1604
01:13:39,047 --> 01:13:41,126
[Άντι] Ωωωωωωωωωωω
αυτά τα γυμνά Polaroid;
1605
01:13:41,223 --> 01:13:43,111
Ναι, το κάνει
αυτό, σαν, για πάντα.
1606
01:13:43,207 --> 01:13:45,479
Τα παίρνει όλα αυτά
ασφάλεια στους υπαλλήλους του
1607
01:13:45,574 --> 01:13:46,855
για να τους κρατήσετε στη σειρά.
1608
01:13:46,951 --> 01:13:48,679
Έβαλα λοιπόν την απόδειξη
ήξερε για τον Zonastin
1609
01:13:48,775 --> 01:13:50,599
και όλα αυτά τα άλλα
να ανατινάξετε τις σκατά τύπου του κόσμου σας
1610
01:13:50,695 --> 01:13:52,103
σε ένα αρχείο και είμαι
σας το στέλνω.
1611
01:13:52,199 --> 01:13:54,023
Σταματήστε, σταματήστε, παγώστε, παγώστε.
1612
01:13:54,119 --> 01:13:55,655
Τι;
Εσύ είσαι αυτός;
1613
01:13:56,072 --> 01:13:57,415
Γιατί δεν κάλεσες το αγόρι σου;
1614
01:13:57,511 --> 01:13:59,239
Κοίτα, εγώ, εγώ
ναρκώθηκα κυριολεκτικά
1615
01:13:59,335 --> 01:14:00,678
και δεν θυμάμαι
κάτι από αυτά, εντάξει;
1616
01:14:00,775 --> 01:14:02,375
Αυτό είναι καταθλιπτικό.
1617
01:14:02,471 --> 01:14:03,399
Κοίτα, ό,τι σου στείλω,
1618
01:14:03,495 --> 01:14:05,095
Χρειάζομαι να το βάλεις
πάνω στο jumbotron
1619
01:14:05,191 --> 01:14:06,727
και εκτοξεύστε το στον κόσμο
πριν το παιχνίδι, εντάξει;
1620
01:14:06,823 --> 01:14:11,015
Αυτό σημαίνει ότι απολύθηκα
και μετά έσπασε.
1621
01:14:11,111 --> 01:14:12,647
Όχι, όχι, όχι.
Και πιθανώς άστεγοι.
1622
01:14:12,743 --> 01:14:15,367
Κάντε μου τη χάρη, ελέγξτε το
τραπεζικός λογαριασμός πολύ γρήγορα.
1623
01:14:18,599 --> 01:14:20,103
Ανάθεμα, παίκτρια!
1624
01:14:20,199 --> 01:14:21,190
πώς τα πήγες...
Γεια, γειά, γεια.
1625
01:14:21,287 --> 01:14:22,503
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις, εντάξει;
1626
01:14:23,271 --> 01:14:26,215
Απλώς, ήθελα
να σε φροντίζει.
1627
01:14:26,728 --> 01:14:28,839
Σε κάλυψα.
Ευχαριστώ φίλε.
1628
01:14:31,623 --> 01:14:34,695
[ρολόι χτυπάει]
[στοχαστική μουσική]
1629
01:14:35,494 --> 01:14:36,679
[Φράγκλιν]
Πήρε το υπόλοιπο της νύχτας
1630
01:14:36,775 --> 01:14:38,279
για να δημιουργήσετε μια τελική ανάρτηση ιστολογίου
για τους αναγνώστες μου
1631
01:14:38,407 --> 01:14:39,783
εξήγηση
γιατί θα έλειπα για λίγο
1632
01:14:39,879 --> 01:14:42,343
και γιατί πρέπει
συντονιστείτε στο παιχνίδι.
1633
01:14:44,711 --> 01:14:46,471
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]
1634
01:14:49,511 --> 01:14:51,015
Την επόμενη μέρα
ετοιμαστείτε να παραλείψετε την πόλη
1635
01:14:51,111 --> 01:14:52,391
εν αναμονή
το παιχνίδι για να ξεκινήσει
1636
01:14:52,487 --> 01:14:54,632
και προσπαθώ να το
διορθώστε τα πράγματα με τη Jala.
1637
01:14:54,727 --> 01:14:55,687
[φωνάζοντας κόρνα]
1638
01:14:55,783 --> 01:14:57,063
[φωνητικό ταχυδρομείο]
Γεια, είναι η Τζάλα,
1639
01:14:57,159 --> 01:14:58,311
ξέρεις τι να κάνεις.
1640
01:14:58,408 --> 01:15:01,959
Τζάλα, κοίτα, είχες δίκιο.
1641
01:15:02,663 --> 01:15:05,383
Εντάξει, άφησα τα λεφτά
και η δύναμη φτάνει σε μένα
1642
01:15:05,479 --> 01:15:07,878
και είμαι, λυπάμαι.
1643
01:15:09,223 --> 01:15:11,335
Αλλά είμαι, επέστρεψα
σε καλό δρόμο τώρα, εντάξει;
1644
01:15:12,999 --> 01:15:15,335
Ενεργοποιήστε το παιχνίδι
αν μπορεις θα δεις.
1645
01:15:15,431 --> 01:15:17,063
[φωνάζοντας κόρνα]
1646
01:15:17,159 --> 01:15:20,071
Θα φύγω
πόλη για λίγο, εντάξει;
1647
01:15:20,167 --> 01:15:22,182
Και... σε αγαπώ.
1648
01:15:22,278 --> 01:15:24,328
[τα παπούτσια τρίζουν στην τηλεόραση]
[εκφωνητής] Ομάδα σε αποστολή
1649
01:15:24,423 --> 01:15:25,863
και έχουν τα περισσότερα
πλήρες πακέτο.
1650
01:15:25,959 --> 01:15:27,942
Είχαν μια δύσκολη αρχή.
Είναι δέκα παιχνίδια κάτω από 0,500.
1651
01:15:28,038 --> 01:15:29,992
Αυτό είναι το υψηλό τους
πόντος για τη σεζόν.
1652
01:15:30,088 --> 01:15:31,847
Καλώ την ανατροπή απόψε.
1653
01:15:31,944 --> 01:15:33,383
Και κοίτα ποιος είναι.
1654
01:15:33,479 --> 01:15:35,495
Είναι ο Anton Burrell,
μερικός ιδιοκτήτης του--
1655
01:15:35,591 --> 01:15:38,246
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
1656
01:15:38,343 --> 01:15:42,055
["The Star-Spangled Banner"
παίζει]
1657
01:15:51,208 --> 01:15:52,935
[Φρανκλίν] Έλα, Άντι.
1658
01:15:58,150 --> 01:16:00,582
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό]
1659
01:16:00,679 --> 01:16:02,792
[Franklin] Αυτό το μήνυμα είναι
αποστέλλονται ταυτόχρονα
1660
01:16:02,887 --> 01:16:04,327
σε ειδησεογραφικά πρακτορεία παντού.
1661
01:16:04,422 --> 01:16:06,247
Renson Pharmaceuticals
CEO Sig Thorenson
1662
01:16:06,342 --> 01:16:08,167
έχει κατηγορηθεί για
ανάρμοστη συμπεριφορά εδώ και χρόνια.
1663
01:16:08,262 --> 01:16:09,448
Άσε με, Άντι!
1664
01:16:09,543 --> 01:16:11,175
Τι σου συμβαίνει;
Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα.
1665
01:16:11,272 --> 01:16:13,031
Θα απολυθείτε.
1666
01:16:13,127 --> 01:16:14,855
[Franklin] Την κατηγόρησε
για όλους τους θανάτους
1667
01:16:14,951 --> 01:16:16,807
που προκαλείται από την αγνόηση
αναφορά μετά από αναφορά...
1668
01:16:16,902 --> 01:16:18,663
Ανοίξτε το!
Μην σε νοιάζει!
1669
01:16:19,719 --> 01:16:21,190
[Franklin] Έχω
άφθονα στοιχεία,
1670
01:16:21,287 --> 01:16:23,622
αλλά ας ξεκινήσουμε με
το πιο συγκλονιστικό πρώτο.
1671
01:16:27,111 --> 01:16:29,223
Αυτό που παρακολουθείτε είναι ένα
των κολλητών του Σιγκ Θόρενσον
1672
01:16:29,319 --> 01:16:31,623
σκηνοθεσία της δολοφονίας του
υπάλληλος Σούζαν Μίλερ
1673
01:16:31,719 --> 01:16:32,966
να εμφανιστεί ως αυτοκτονία
1674
01:16:33,063 --> 01:16:34,630
για να την κατηγορήσει
για όλους τους θανάτους
1675
01:16:34,727 --> 01:16:36,711
που προκαλείται από την αγνόηση
αναφορά μετά την αναφορά
1676
01:16:36,806 --> 01:16:38,726
εξάρτησης
του χαπιού του Zonastin
1677
01:16:38,823 --> 01:16:40,775
που οδήγησε στους θανάτους
χιλιάδων.
1678
01:16:42,279 --> 01:16:43,944
[Σιγκ ψιθυρίζει] Α, έλα,
έλα.
1679
01:16:44,039 --> 01:16:45,575
[Φράγκλιν]
Ο Thorenson σίγουρα ήξερε,
1680
01:16:45,671 --> 01:16:47,495
γιατί αυτός είναι εκεί,
κρύβομαι πίσω από τον τοίχο,
1681
01:16:47,591 --> 01:16:48,999
λήψη εξασφαλίσεων
στον κολλητό του
1682
01:16:49,095 --> 01:16:51,015
μετά τον εγκέφαλο
το σχέδιο δολοφονίας.
1683
01:16:51,814 --> 01:16:53,063
[εκφωνητής] Σωστά
τώρα δεν είμαστε σίγουροι
1684
01:16:53,159 --> 01:16:54,279
τι συμβαίνει στο περίπτερο.
1685
01:16:54,375 --> 01:16:55,783
[Franklin] Δεν θα έπρεπε
παρακολούθησα,
1686
01:16:55,879 --> 01:16:57,319
αλλά έπρεπε να το κάνω
δείτε το να κατεβαίνει.
1687
01:16:57,416 --> 01:16:59,687
Και τώρα με τη λέξη έξω,
ήταν σίγουρα ώρα να πάω
1688
01:16:59,783 --> 01:17:02,439
όπως περίμενα ένα δυσάρεστο
χτυπήστε την πόρτα μου ανά πάσα στιγμή.
1689
01:17:02,535 --> 01:17:04,232
[χτύπημα πόρτας]
1690
01:17:04,327 --> 01:17:07,270
Ακούστηκε ένα χτύπημα,
απλά όχι στην πόρτα μου.
1691
01:17:11,175 --> 01:17:12,455
Πραγματικά δεν χρειάζεται.
1692
01:17:12,551 --> 01:17:14,119
[Ο Φράνκλιν γρυλίζει]
1693
01:17:15,719 --> 01:17:18,568
[Ο Φράνκλιν λαχανιάζει]
[το καπάκι του κορμού που τρίζει]
1694
01:17:18,694 --> 01:17:20,424
Πραγματικά με γάμησες.
1695
01:17:20,519 --> 01:17:21,416
[δυσοίωνη μουσική]
1696
01:17:21,512 --> 01:17:22,727
Αλλά θα το φτιάξεις.
1697
01:17:25,766 --> 01:17:27,527
Ναι, όλοι ξέρουν
που μπορείτε να κατασκευάσετε
1698
01:17:27,623 --> 01:17:30,056
κάθε είδους ψεύτικο βίντεο
αυτές τις μέρες.
1699
01:17:30,152 --> 01:17:32,230
Αυτό ακριβώς είσαι
θα πει στον κόσμο που έκανες.
1700
01:17:32,327 --> 01:17:33,736
Ήταν όλα μια φάρσα.
1701
01:17:33,832 --> 01:17:34,952
Αυτό δεν θα συμβεί.
1702
01:17:35,047 --> 01:17:36,903
[Sig] Ω, νομίζω ότι θα γίνει.
Πήρα εξασφαλίσεις.
1703
01:17:36,999 --> 01:17:38,792
[Φρανκλίν] Ω, αυτοί οι ηλίθιοι
φωτογραφίες; δεν με νοιάζει.
1704
01:17:38,887 --> 01:17:40,456
Όχι, κάτι πολύ καλύτερο.
1705
01:17:41,672 --> 01:17:44,071
Frank-Franklin.
Κάθαρμα.
1706
01:17:44,167 --> 01:17:45,574
Ακριβώς αυτό που είμαι.
1707
01:17:45,670 --> 01:17:47,368
Φράνκλιν, είδα τι έκανες.
1708
01:17:47,463 --> 01:17:49,159
Έκανες το σωστό.
1709
01:17:49,256 --> 01:17:50,503
Χτύπα το δαχτυλίδι μου και μετά τρέξε.
1710
01:17:50,599 --> 01:17:52,294
Περίμενε, πού;
Πρέπει να φύγουμε, έρχονται.
1711
01:17:52,390 --> 01:17:54,024
[σειρήνες που κλαίνε]
1712
01:17:54,119 --> 01:17:55,239
Τι είστε οι δύο
ψιθυρίζει για;
1713
01:17:55,335 --> 01:17:56,423
Κάντε το τώρα, κάντε το!
Τελείωσε!
1714
01:17:56,519 --> 01:17:57,799
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
1715
01:17:57,896 --> 01:17:59,143
[Sig] Πήρα εξασφαλίσεις.
1716
01:18:00,070 --> 01:18:01,095
Φράνκλιν.
Τζάλα, λυπάμαι.
1717
01:18:01,191 --> 01:18:03,015
Όχι, είναι εντάξει.
Έκανες το σωστό.
1718
01:18:03,111 --> 01:18:04,488
Πρέπει να φύγουμε, έρχονται.
1719
01:18:04,584 --> 01:18:06,376
[σειρήνες που κλαίνε]
1720
01:18:06,472 --> 01:18:08,199
[Ο Κάλβερτ ουρλιάζει]
1721
01:18:08,296 --> 01:18:10,376
Ω! [γρυλίζει]
Επιστρέψτε εδώ!
1722
01:18:10,472 --> 01:18:12,199
Πάρτε την! τον πήρα.
1723
01:18:13,510 --> 01:18:14,759
[φύλακας] θα πάρω
φροντίδα του κοριτσιού.
1724
01:18:14,855 --> 01:18:16,104
Ξέχνα την.
1725
01:18:16,199 --> 01:18:17,832
Απλώς πάρε τον
το αεροπλάνο, πάμε!
1726
01:18:17,928 --> 01:18:18,984
Πάμε!
1727
01:18:19,079 --> 01:18:23,559
[σειρήνες που κλαίνε]
[δραματική μουσική]
1728
01:18:38,631 --> 01:18:40,583
Έλα, ας πάρουμε
αυτό το πράγμα στον αέρα.
1729
01:18:40,679 --> 01:18:42,343
[ραδιόφωνο] Αυτό είναι
Έλεγχος πτήσης.
1730
01:18:42,439 --> 01:18:45,127
[οι κινητήρες στροβιλίζονται]
1731
01:18:45,223 --> 01:18:47,303
Δεν έχετε εκκαθαριστεί
για απογείωση.
1732
01:18:49,799 --> 01:18:51,143
Μπλοκάρουν τον διάδρομο.
1733
01:18:51,239 --> 01:18:52,648
[ραδιόφωνο] Δεν έχετε διαγραφεί...
1734
01:18:52,743 --> 01:18:54,119
[σειρήνες που κλαίνε]
1735
01:18:54,215 --> 01:18:56,647
Πετάξτε πάνω τους, πέταξε μέσα,
απλά βγάλτε με από εδώ.
1736
01:18:56,743 --> 01:18:59,399
[ραδιόφωνο] Δεν είστε
καθαρίστηκε για απογείωση.
1737
01:18:59,494 --> 01:19:00,775
Γειώστε το...
1738
01:19:00,871 --> 01:19:02,535
[ο κινητήρας βρυχάται]
1739
01:19:02,631 --> 01:19:04,423
Υπάρχουν οχήματα
στο διάδρομο!
1740
01:19:04,519 --> 01:19:06,631
Δεν έχετε εκκαθαριστεί
για απογείωση!
1741
01:19:06,728 --> 01:19:09,159
[στροβιλίζει ο κινητήρας]
1742
01:19:10,728 --> 01:19:12,872
[πυροβολισμοί]
1743
01:19:12,967 --> 01:19:15,015
[το αεροπλάνο ανθεί]
1744
01:19:15,111 --> 01:19:16,392
[ο κινητήρας ανεβάζει]
[λαχανίσματα]
1745
01:19:16,488 --> 01:19:17,639
[έντονη μουσική]
1746
01:19:17,734 --> 01:19:20,710
[ο κινητήρας ανεβάζει]
1747
01:19:20,807 --> 01:19:22,663
Calvert;
[συναγερμός κελαηδάει]
1748
01:19:22,759 --> 01:19:24,839
Είμαστε καλά, σωστά;
Μπορεί να έκανε κάποια ζημιά.
1749
01:19:24,935 --> 01:19:26,726
Θα πρέπει να επιστρέψουμε
στο έδαφος.
1750
01:19:26,823 --> 01:19:29,287
Όχι, όχι, όχι.
Πετάμε, διάολε.
1751
01:19:31,848 --> 01:19:33,351
[ο κινητήρας εκτοξεύεται και φουντώνει]
1752
01:19:33,446 --> 01:19:35,366
Ο Κάλβερτ έχει δίκιο,
ας γυρίσουμε πίσω.
1753
01:19:35,463 --> 01:19:37,543
Προσωπικά, θα το έκανα
μάλλον να πολεμήσω την υπόθεσή μου
1754
01:19:37,639 --> 01:19:38,950
από ιδιωτικό νησί
παρά ένα κελί.
1755
01:19:39,047 --> 01:19:41,159
Πρέπει τουλάχιστον να πάρω
πέρα από τα σύνορα.
1756
01:19:42,086 --> 01:19:44,614
Για όλα φταις εσύ,
το ξέρεις, σωστά;
1757
01:19:45,767 --> 01:19:47,815
Γεια σου μιλάω.
1758
01:19:47,911 --> 01:19:50,920
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
1759
01:19:55,912 --> 01:19:57,446
Τι στο διάολο;
1760
01:19:59,784 --> 01:20:00,872
Αυτό το δαχτυλίδι;
1761
01:20:00,967 --> 01:20:02,983
Αυτό είναι, αυτό είναι
έχετε κάνει.
1762
01:20:03,079 --> 01:20:05,126
Το δαχτυλίδι; Σιγ, τι
μιλάς για
1763
01:20:05,223 --> 01:20:07,719
Ήμουν εδώ, μετά εσύ,
ήσουν...
1764
01:20:08,392 --> 01:20:09,448
Δώσε μου αυτό το δαχτυλίδι!
1765
01:20:09,543 --> 01:20:11,846
[Σιγκ αναφωνώντας]
[ο κινητήρας ανεβάζει]
1766
01:20:11,944 --> 01:20:13,639
[Η Τζάλα λαχανιάζει]
1767
01:20:15,334 --> 01:20:16,776
Φράνκλιν, παρακαλώ.
1768
01:20:16,872 --> 01:20:17,736
Παρακαλώ.
1769
01:20:19,879 --> 01:20:22,568
[συναγερμός]
1770
01:20:23,271 --> 01:20:25,894
Λουράκι μέσα!
Μου το δίνεις.
1771
01:20:25,990 --> 01:20:28,007
Δώσ' το ρε μαλάκα.
Κατεβαίνουμε.
1772
01:20:28,103 --> 01:20:30,248
Δεν θες να δεις
το κορίτσι σου πάλι;
1773
01:20:31,176 --> 01:20:32,488
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
1774
01:20:32,583 --> 01:20:34,630
Το δαχτυλίδι; Σιγ, τι
μιλάς για
1775
01:20:34,727 --> 01:20:37,128
Εκρηξη.
Το δαχτυλίδι, το παίρνει πίσω.
1776
01:20:37,224 --> 01:20:38,407
Τι έκρηξη;
Δεν ξέρει.
1777
01:20:38,503 --> 01:20:40,232
Αλλά το κάνεις, ξέρεις.
1778
01:20:40,327 --> 01:20:41,768
Ξέρεις.
1779
01:20:41,863 --> 01:20:42,728
το κάνω.
1780
01:20:42,823 --> 01:20:44,167
[Sig] Δώσ' το σε μένα.
1781
01:20:44,263 --> 01:20:46,375
Αυτό είναι, είναι πολύ αργά.
1782
01:20:46,472 --> 01:20:48,199
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Εδώ, μπορείτε να το πάρετε.
1783
01:20:48,295 --> 01:20:49,894
Τι εννοείς
δεν είναι αρκετός χρόνος;
1784
01:20:49,990 --> 01:20:51,432
Το δαχτυλίδι πάει μόνο
πίσω 57 δευτερόλεπτα.
1785
01:20:51,528 --> 01:20:53,126
Τότε θα μας πάρω πίσω.
1786
01:20:53,959 --> 01:20:55,592
Πάρτε μας πίσω, πάρτε μας πίσω.
1787
01:20:55,687 --> 01:20:56,614
Δεν λειτουργεί.
1788
01:20:56,710 --> 01:20:58,599
Δεν λειτουργεί, κάντε το να λειτουργήσει!
1789
01:20:58,695 --> 01:21:02,184
[ο κινητήρας ανεβάζει]
[Σιγκ αναφωνώντας]
1790
01:21:02,279 --> 01:21:04,646
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1791
01:21:04,744 --> 01:21:06,088
Εδώ, εδώ.
1792
01:21:06,183 --> 01:21:08,391
Φτιάξε το, φτιάξτο
δούλεψε, κάνε το να δουλέψει.
1793
01:21:08,486 --> 01:21:10,247
Στο είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε.
1794
01:21:10,343 --> 01:21:11,656
Έχει περιορισμένη ισχύ.
1795
01:21:11,752 --> 01:21:13,286
[Ρενέ] Τι είναι
μιλάει για;
1796
01:21:13,384 --> 01:21:14,887
Αυτό είναι,
τελείωσε, τελείωσες.
1797
01:21:14,983 --> 01:21:16,296
Αν τελείωσα, τελείωσες.
Θέλεις να πεθάνεις;
1798
01:21:16,392 --> 01:21:18,823
Τα χάπια σου, η παρέα σου.
Σκότωσες την αδερφή μου.
1799
01:21:18,919 --> 01:21:20,232
Δεν σου αξίζει
οτιδήποτε έχεις.
1800
01:21:20,328 --> 01:21:21,799
[Ρενέ κλαίγοντας]
1801
01:21:21,895 --> 01:21:24,775
Οπότε, αν πεθάνεις, δεν με νοιάζει.
1802
01:21:25,256 --> 01:21:27,239
[Ρενέ] Σιγκ!
Σταματώ αυτοκίνητο.
1803
01:21:27,334 --> 01:21:28,168
Σταματώ αυτοκίνητο.
1804
01:21:28,263 --> 01:21:29,159
[συναγερμοί χτυπούν]
1805
01:21:29,254 --> 01:21:30,728
[Κάλβερτ] Γύρνα πίσω!
1806
01:21:30,823 --> 01:21:34,600
[απαλή στοχαστική μουσική]
1807
01:21:55,239 --> 01:21:59,239
[ο κινητήρας του αεροπλάνου ουρλιάζει]
1808
01:22:03,656 --> 01:22:06,439
[σειρήνες που κλαίνε]
1809
01:22:07,240 --> 01:22:09,448
[αξιωματικός] Κυρία, παρακαλώ
παραμείνετε μέσα στο όχημα.
1810
01:22:10,216 --> 01:22:12,264
Κυρία, κυρία, μην το κάνετε
πλησιάσει το σημείο της συντριβής.
1811
01:22:12,359 --> 01:22:13,479
[Τζάλα] Φράνκλιν;
1812
01:22:13,575 --> 01:22:14,952
[αξιωματικός] Κυρία, επιστρέψτε!
1813
01:22:15,048 --> 01:22:16,519
[Ο Κάλβερτ στενάζει]
1814
01:22:16,615 --> 01:22:17,254
Φράνκλιν;
1815
01:22:17,350 --> 01:22:18,567
Φράνκλιν!
1816
01:22:18,664 --> 01:22:20,134
[Calvert βήχας]
1817
01:22:20,552 --> 01:22:22,504
Πού είναι ο Φράνκλιν,
που είναι ο Φράνκλιν;
1818
01:22:22,600 --> 01:22:23,719
[Calvert] Δεν ξέρω.
1819
01:22:23,816 --> 01:22:27,400
[Calvert λαχάνιασμα και βήχας]
1820
01:22:28,839 --> 01:22:30,023
[Ο Φράνκλιν στενάζει]
1821
01:22:30,120 --> 01:22:31,847
[Τζάλα] Φράνκλιν, Φράνκλιν!
Θεέ μου!
1822
01:22:32,743 --> 01:22:33,735
[Η Ρενέ στενάζει]
1823
01:22:33,831 --> 01:22:35,399
Είσαι καλά, είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
1824
01:22:35,494 --> 01:22:37,928
[σειρήνες που κλαίνε]
1825
01:22:38,023 --> 01:22:38,952
Είμαι καλά, είμαι καλά.
1826
01:22:39,048 --> 01:22:40,519
[Ο Φράνκλιν γκρινιάζει]
1827
01:22:40,616 --> 01:22:43,239
[ραδιοφωνική συνομιλία]
[σειρήνες που κλαίνε]
1828
01:22:43,335 --> 01:22:44,263
[Η Ρενέ στενάζει]
1829
01:22:44,359 --> 01:22:47,271
[έκρηξη ανθεί]
1830
01:22:49,127 --> 01:22:52,200
[Ο Φράνκλιν στενάζει]
1831
01:22:53,031 --> 01:22:54,727
Είσαι καλά, είσαι καλά;
1832
01:22:56,871 --> 01:22:58,439
[φλόγες βρυχάται]
[ραδιοφωνική συνομιλία]
1833
01:22:58,534 --> 01:23:00,583
[Φρανκλίν] Ο Θόρενσον έφυγε.
1834
01:23:04,808 --> 01:23:08,167
[σειρήνες που κλαίνε]
1835
01:23:14,184 --> 01:23:16,232
Γεια, θες να το κάνω
κοίτα αυτό για σένα;
1836
01:23:16,328 --> 01:23:17,544
[Anton] Θα είναι εντάξει.
1837
01:23:17,959 --> 01:23:19,559
[Τζάλα] Φράνκλιν, τι
κάνει εδώ;
1838
01:23:19,654 --> 01:23:20,839
Και πώς ξέρεις ότι θα είναι καλά;
1839
01:23:20,936 --> 01:23:23,590
Το κύκλωμα του Ingram
ενσωματώνεται με το δαχτυλίδι.
1840
01:23:23,687 --> 01:23:25,032
[Φράγκλιν] Το δαχτυλίδι.
1841
01:23:25,128 --> 01:23:26,760
Εσύ, ήξερες ότι είχα το δαχτυλίδι;
1842
01:23:28,936 --> 01:23:31,848
Συγγνώμη, θα έπρεπε
σου το έδωσε πίσω.
1843
01:23:31,944 --> 01:23:33,736
Λοιπόν, ήθελα να το έχεις.
1844
01:23:33,832 --> 01:23:35,271
[τραυλίζει]
1845
01:23:36,648 --> 01:23:37,576
Γιατί;
1846
01:23:37,672 --> 01:23:38,887
Τη στιγμή που το σήκωσες,
1847
01:23:38,983 --> 01:23:40,071
Ο Ίνγκραμ αποφάσισε ότι εσύ
1848
01:23:40,167 --> 01:23:42,280
θα μπορούσε να είναι το τέλειο άτομο για να...
1849
01:23:42,376 --> 01:23:43,464
Για να το δοκιμάσω;
1850
01:23:43,559 --> 01:23:45,192
Δεν δοκίμαζα το δαχτυλίδι.
1851
01:23:45,288 --> 01:23:46,439
Σε δοκίμαζα.
1852
01:23:46,534 --> 01:23:48,550
Σε παρακολουθώ για να δεις
1853
01:23:48,647 --> 01:23:51,495
πώς η τεχνολογία
θα σας επηρεάσει...
1854
01:23:52,294 --> 01:23:53,672
αποφάσεις, ενέργειες.
1855
01:23:54,823 --> 01:23:56,295
Κβαντικοί κρύσταλλοι.
1856
01:23:56,391 --> 01:23:59,688
Τα κρύσταλλα με έβαλαν στο
δρόμο για την ανάπτυξη των Tri-Bands.
1857
01:24:00,872 --> 01:24:02,823
Αλλά η πραγματική ανακάλυψη...
Ταξίδι στο χρόνο.
1858
01:24:04,456 --> 01:24:05,320
Φράνκλιν,
1859
01:24:06,024 --> 01:24:08,679
έψαχνα
κάποιος με την ικανότητα
1860
01:24:08,775 --> 01:24:10,791
να δουλέψει μαζί μου
1861
01:24:10,887 --> 01:24:13,128
για να καθορίσετε τον καλύτερο τρόπο χρήσης
1862
01:24:13,224 --> 01:24:17,192
τις τεράστιες δυνατότητες αυτού
τεχνολογία για τον κόσμο.
1863
01:24:17,287 --> 01:24:19,783
Σε ρωτάω λοιπόν
να επιβιβαστείτε.
1864
01:24:19,879 --> 01:24:21,416
Βοηθήστε με να το ανακαλύψω.
1865
01:24:23,784 --> 01:24:24,999
Δεν μπορείς,
1866
01:24:25,095 --> 01:24:26,919
δεν μπορείς απλά
συνέχισε να πηγαίνεις πίσω και...
1867
01:24:27,719 --> 01:24:29,416
ξανακάνοντας τα πράγματα μέχρι
σωστά καταλαβαίνεις.
1868
01:24:30,888 --> 01:24:33,000
Είναι αυτό το καλύτερο
μοιάζει το μέλλον;
1869
01:24:34,344 --> 01:24:35,208
Θάνατος;
1870
01:24:36,359 --> 01:24:39,367
Δεν πρόκειται να το κάνετε
θρηνήστε τον Σιγκ Θόρενσον.
1871
01:24:40,136 --> 01:24:41,319
Όχι.
1872
01:24:41,415 --> 01:24:43,239
Αλλά αθώοι άνθρωποι
θα μπορούσε να είχε πεθάνει.
1873
01:24:44,039 --> 01:24:45,703
Η Τζάλα θα μπορούσε να έχει
ήταν σε αυτό το αεροπλάνο.
1874
01:24:46,344 --> 01:24:47,974
Οπότε με απορρίπτεις.
1875
01:24:50,728 --> 01:24:52,488
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Χρειάζομαι το δαχτυλίδι.
1876
01:24:52,584 --> 01:24:53,991
[δυσοίωνη μουσική]
1877
01:24:54,087 --> 01:24:54,951
Όχι.
1878
01:24:56,583 --> 01:24:59,623
Αυτό το πράγμα είναι,
αυτό το πράγμα είναι επικίνδυνο.
1879
01:25:00,616 --> 01:25:02,216
Είναι εθιστικό, είναι σαν...
1880
01:25:02,312 --> 01:25:04,327
τα ίδια πράγματα
που σκότωσε την αδερφή μου.
1881
01:25:06,310 --> 01:25:08,520
Δεν μπορούσα να σταματήσω να το χρησιμοποιώ
και δεν ήθελα.
1882
01:25:12,648 --> 01:25:14,184
[το δαχτυλίδι πέφτει στο γρασίδι]
1883
01:25:15,048 --> 01:25:16,968
Τώρα περίμενε, Φράνκλιν, περίμενε.
1884
01:25:17,064 --> 01:25:18,984
Συγνώμη. Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
1885
01:25:22,088 --> 01:25:23,559
[σύγκρουση μετάλλου]
1886
01:25:23,656 --> 01:25:27,239
[ηλεκτρονικό τσιτσίρισμα]
1887
01:25:27,334 --> 01:25:30,024
[Ο Φράνκλιν λαχανιάζει]
1888
01:25:30,119 --> 01:25:32,999
[στοχαστική μουσική]
1889
01:25:33,094 --> 01:25:36,360
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
1890
01:25:36,456 --> 01:25:37,704
Να τρέξουμε;
1891
01:25:37,799 --> 01:25:39,111
Δεν μπορώ να τρέξω, εσύ τρέξε.
1892
01:25:39,207 --> 01:25:41,192
Όχι, σου είπα
Δεν σε αφήνω.
1893
01:25:49,640 --> 01:25:50,952
Η προσφορά ισχύει ακόμα.
1894
01:25:53,287 --> 01:25:54,408
Τι;
Μόλις απέδειξες
1895
01:25:54,504 --> 01:25:56,968
ότι είσαι ο
τέλειος συνεργάτης.
1896
01:25:57,063 --> 01:25:59,336
Εσύ, εσύ ήδη
έχουν έναν σύντροφο.
1897
01:25:59,432 --> 01:26:02,247
Αναλύει,
κάνει αυτό που του είπε.
1898
01:26:02,344 --> 01:26:04,488
Τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι άνθρωπος ναι.
1899
01:26:05,160 --> 01:26:08,168
Χρειάζομαι κάποιον που να είναι
δεν φοβάται να μου πει όχι.
1900
01:26:09,384 --> 01:26:10,760
Τώρα τι λέτε;
1901
01:26:11,847 --> 01:26:13,832
Θα με βοηθήσεις
να φτιάξω έναν καλύτερο κόσμο;
1902
01:26:17,704 --> 01:26:18,823
Μόλις το έκανα.
1903
01:26:19,527 --> 01:26:20,808
Μπορείτε να τα έχετε και αυτά πίσω.
1904
01:26:20,904 --> 01:26:22,824
[στοχαστική μουσική]
1905
01:26:22,919 --> 01:26:24,456
[Ο Φράνκλιν γρυλίζει]
1906
01:26:32,488 --> 01:26:34,696
Έχεις πολλά
εξηγώντας να κάνουμε.
1907
01:26:34,791 --> 01:26:35,976
ξέρω.
1908
01:26:36,454 --> 01:26:38,888
Αλλά αυτό που έκανες
ήταν τόσο σέξι.
1909
01:26:39,752 --> 01:26:40,872
Ωχ.
Λυπάμαι, λυπάμαι,
1910
01:26:40,968 --> 01:26:42,247
λυπάμαι.
1911
01:26:42,344 --> 01:26:43,752
[Franklin] Η ώρα είναι
ο καθολικός παράγοντας
1912
01:26:43,848 --> 01:26:45,032
συγχρονισμού.
1913
01:26:45,127 --> 01:26:47,719
Ανατρέψτε το νόμο,
ακόμη και για 57 δευτερόλεπτα,
1914
01:26:47,816 --> 01:26:51,368
και δημιουργείτε δυσαρμονία,
ανισότητα, διχόνοια.
1915
01:26:51,463 --> 01:26:52,743
Ένας κόσμος δυστυχιών.
1916
01:26:52,840 --> 01:26:54,408
Και ειλικρινά...
1917
01:26:54,504 --> 01:26:55,432
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό
και κελάηδισμα]
1918
01:26:55,528 --> 01:26:56,680
...ποιος θέλει να ζήσει εκεί;
1919
01:26:56,776 --> 01:27:00,487
[παλμική ηλεκτρονική μουσική]
1920
01:28:37,063 --> 01:28:40,008
[ευγενική μουσική]
1921
01:28:43,113 --> 01:28:46,216
[φωνάζοντας]
1922
01:29:00,264 --> 01:29:01,704
♪ Όλα σε έκπληξη ♪
1923
01:29:02,536 --> 01:29:04,233
♪ Ο χρόνος είναι τόσο παράξενος ♪
1924
01:29:04,968 --> 01:29:08,200
♪ Κάνει πάντα κύκλο
να βρείτε έναν τρόπο ♪
1925
01:29:09,416 --> 01:29:11,240
♪ Γυρίζοντας σελίδα ♪
1926
01:29:11,752 --> 01:29:13,960
♪♪ Βλέπω τις αλλαγές ♪
1927
01:29:14,056 --> 01:29:16,519
♪ Είναι σαν να είμαι κοντά
σε κάτι αληθινό ♪
1928
01:29:16,616 --> 01:29:18,472
♪ Κάτι συμβαίνει και ♪
1929
01:29:18,568 --> 01:29:21,736
[φωνάζοντας]
1930
01:29:21,831 --> 01:29:25,576
♪ Όλο αυτό το διάστημα
ότι βγαίνω στο φως ♪
1931
01:29:25,671 --> 01:29:27,816
♪ Θα πάνε όλα καλά ♪
1932
01:29:27,912 --> 01:29:30,792
[φωνάζοντας]
1933
01:29:30,888 --> 01:29:34,663
♪ Όλο αυτό το διάστημα
ότι βγαίνω στο φως ♪
1934
01:29:34,759 --> 01:29:37,864
♪ Θα πάνε όλα καλά
αυτή τη φορά ♪
1935
01:29:39,368 --> 01:29:41,608
♪ Θα πάνε όλα καλά ♪
1936
01:29:41,704 --> 01:29:43,368
♪ Θα ταξιδέψω μαζί ♪
1937
01:29:44,328 --> 01:29:45,736
♪ Κάπου ♪
1938
01:29:46,279 --> 01:29:50,280
♪ Άκουσα το μωρό μου να λέει μην χάσεις
εσείς στην πορεία ♪
1939
01:29:50,375 --> 01:29:51,591
♪ Όχι, εγώ ♪
1940
01:29:52,360 --> 01:29:53,800
♪ Είμαι σίγουρος ♪
1941
01:29:55,560 --> 01:29:57,224
♪ Όταν φύγω από αυτό το μέρος ♪
1942
01:29:57,320 --> 01:29:59,816
♪ Θα είναι η αλλαγή
να με αφήσεις κατευθείαν και ♪
1943
01:29:59,913 --> 01:30:03,080
[φωνάζοντας]
1944
01:30:03,176 --> 01:30:07,016
♪ Όλο αυτό το διάστημα
ότι βγαίνω στο φως ♪
1945
01:30:07,112 --> 01:30:09,064
♪ Θα πάνε όλα καλά ♪
1946
01:30:09,160 --> 01:30:12,136
[φωνάζοντας]
1947
01:30:12,232 --> 01:30:16,264
♪ Όλο αυτό το διάστημα
ότι βγαίνω στο φως ♪
1948
01:30:16,360 --> 01:30:19,208
♪ Θα πάνε όλα καλά
αυτή τη φορά ♪
1949
01:30:20,808 --> 01:30:23,496
♪ Θα πάνε όλα καλά
αυτή τη φορά ♪
1950
01:30:41,480 --> 01:30:43,400
♪ Όλα σε έκπληξη ♪
1951
01:30:43,879 --> 01:30:45,736
♪ Ο χρόνος είναι τόσο παράξενος ♪
1952
01:30:46,311 --> 01:30:49,320
♪ Κάνει πάντα κύκλο
να βρείτε έναν τρόπο ♪
1953
01:30:50,793 --> 01:30:52,264
♪ Γυρίζοντας σελίδα ♪
1954
01:30:53,000 --> 01:30:55,144
♪ Βλέπω τις αλλαγές ♪
1955
01:30:55,240 --> 01:30:57,704
♪ Είναι σαν να είμαι κοντά
σε κάτι αληθινό ♪
1956
01:30:57,800 --> 01:30:59,751
♪ Κάτι συμβαίνει και ♪
1957
01:30:59,847 --> 01:31:02,824
[φωνάζοντας]
1958
01:31:02,920 --> 01:31:06,985
♪ Όλο αυτό το διάστημα
ότι βγαίνω στο φως ♪
1959
01:31:07,080 --> 01:31:08,839
♪ Θα πάνε όλα καλά ♪
1960
01:31:08,937 --> 01:31:12,168
[φωνάζοντας]
1961
01:31:12,264 --> 01:31:15,976
♪ Όλο αυτό το διάστημα
ότι βγαίνω στο φως ♪
1962
01:31:16,071 --> 01:31:19,176
♪ Θα πάνε όλα καλά
αυτή τη φορά ♪
1963
01:31:20,744 --> 01:31:23,495
♪ Θα πάνε όλα καλά
αυτή τη φορά ♪
1964
01:31:25,448 --> 01:31:27,976
♪ Θα πάνε όλα καλά
αυτή τη φορά ♪
1965
01:31:30,089 --> 01:31:33,191
[σασπένς μουσική]
1966
01:33:26,824 --> 01:33:31,817
[αιθέρια μουσική]
[χορωδιακή φωνητική]
1967
01:33:34,536 --> 01:33:37,448
[σασπένς μουσική]
1968
01:33:37,544 --> 01:33:40,167
[στοχαστική μουσική]
1969
01:34:54,600 --> 01:34:57,864
[στοχαστική μουσική]